1
00:01:04,270 --> 00:01:06,270
Há um concerto.

2
00:01:08,770 --> 00:01:10,350
Por que você tem
para entretê-los

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,730
para fazê-los ouvir?

4
00:01:14,940 --> 00:01:16,520
É simplesmente bom
para lembrá-los

5
00:01:16,600 --> 00:01:19,560
o que mais a natureza humana
é capaz.

6
00:01:23,600 --> 00:01:25,770
Você deveria vir.

7
00:01:27,060 --> 00:01:29,560
Venha comigo.

8
00:01:36,060 --> 00:01:37,100
Eu não preciso.

9
00:01:37,190 --> 00:01:41,730
acabei de ler
seu lindo discurso.

10
00:03:05,940 --> 00:03:09,060
<i>Especialmente quando
ele me levaria com ele...</i>

11
00:03:09,440 --> 00:03:12,730
<i>Eu apreciei os dias
com meu pai.</i>

12
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
<i>Foi dito
que só a morte pode manter</i>

13
00:03:23,190 --> 00:03:25,770
<i>um pai de sua filha.</i>

14
00:03:26,980 --> 00:03:29,350
<i>Até meu próprio pai
morreu aos 80...</i>

15
00:03:30,520 --> 00:03:33,730
<i>era a vida,
salvando uma vida,</i>

16
00:03:34,060 --> 00:03:36,270
<i>isso nos manteve separados.</i>

17
00:03:39,650 --> 00:03:41,270
<i>Crescendo, todos os dias</i>

18
00:03:41,350 --> 00:03:44,400
<i>Eu pensei sobre
o que eu seria,</i>

19
00:03:44,900 --> 00:03:46,690
<i>onde eu deixaria minha marca,</i>

20
00:03:47,020 --> 00:03:48,850
<i>como eu faria...</i>

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,400
<i>...salve o mundo.</i>

22
00:04:28,690 --> 00:04:30,480
<i>Antes de conhecer Miguel,</i>

23
00:04:31,150 --> 00:04:33,520
<i>Eu fui uma ideia que tive.</i>

24
00:04:38,440 --> 00:04:41,150
<i>Eu realmente não existia.</i>

25
00:05:27,980 --> 00:05:29,600
Representante especial da ONU,

26
00:05:29,980 --> 00:05:31,900
e a filha
do cofundador do MDM,

27
00:05:31,980 --> 00:05:33,560
Dr.Peter Petersen,

28
00:05:33,810 --> 00:05:37,020
por favor seja bem-vindo
Dr.

29
00:05:41,650 --> 00:05:43,270
<i>Bronte escreveu uma vez...</i>

30
00:05:43,900 --> 00:05:50,100
<i>"Eu não poderia, naquela época,
veja Deus como Sua criatura."</i>

31
00:06:33,230 --> 00:06:34,520
Abra, abra, abra!

32
00:07:13,980 --> 00:07:18,270
Vamos! Vamos!
Pegue-o, pegue-o, mais rápido!

33
00:07:18,690 --> 00:07:22,310
Mais rápido, pegue-o rápido.
Prepare-se para o trauma.

34
00:07:22,400 --> 00:07:25,350
Preparação para trauma, tabela quatro.
Tabela quatro.

35
00:09:50,650 --> 00:09:53,310
Ok, pessoal, concentrem-se.
Concentre-se.

36
00:10:15,440 --> 00:10:16,940
Vista-o.

37
00:11:03,690 --> 00:11:06,980
Comida. Abrigo.

38
00:11:09,440 --> 00:11:12,900
Segurança.
Todos nós precisamos de segurança.

39
00:11:15,770 --> 00:11:18,690
Levante as mãos,
que acreditam que a tigela está cheia.

40
00:11:25,440 --> 00:11:29,230
Com que rapidez você muda
sua história, né? Hum?

41
00:11:30,940 --> 00:11:33,400
Quem acredita que está cheio?

42
00:11:33,940 --> 00:11:36,350
Definitivamente? Definitivamente.

43
00:11:36,440 --> 00:11:38,150
Eu ouço "definitivamente".

44
00:11:39,560 --> 00:11:42,350
Ah!

45
00:11:42,560 --> 00:11:44,850
eu não vi
isso vindo.

46
00:11:45,230 --> 00:11:47,270
Veja? Veja isso.

47
00:11:49,100 --> 00:11:50,730
O que isso lhe diz?

48
00:11:50,980 --> 00:11:52,350
Eu sei, eu sei, eu sei.

49
00:11:52,440 --> 00:11:53,520
Hum-hmm?

50
00:11:54,440 --> 00:11:57,770
Sempre há espaço
para mais no copo.

51
00:11:58,350 --> 00:12:01,520
Ele sempre consegue
as respostas, certo? Sim.

52
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Eu posso dizer.

53
00:12:07,770 --> 00:12:12,770
Eu acho que isso significa que se não colocarmos
nossas grandes pedras primeiro,

54
00:12:12,850 --> 00:12:15,150
eles nunca caberão.

55
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
<i>Primeira vez
a ONU alguma vez permitiu que refugiados</i>

56
00:13:07,520 --> 00:13:09,270
<i>dentro de uma base... Está lotado.</i>

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,440
<i>Todos fora da base</i>

58
00:13:10,520 --> 00:13:12,310
<i>está sendo golpeado
pela oposição.</i>

59
00:13:12,400 --> 00:13:15,100
<i>Copie isso.
Vivendo o sonho.</i>

60
00:13:16,730 --> 00:13:19,650
<i>Controle da Missão
para Helicóptero-0-0-Romeo.</i>

61
00:13:19,890 --> 00:13:21,400
<i>Declarar a diretriz da missão.
Acabou.</i>

62
00:13:21,480 --> 00:13:22,850
Controle IMPERDÍVEL.

63
00:13:22,940 --> 00:13:25,310
Recolha e transporte
Pessoal de MSF.

64
00:13:25,400 --> 00:13:27,310
Emergência médica,
Região das Montanhas Nuba.

65
00:13:27,400 --> 00:13:28,230
<i>0-0,</i>

66
00:13:28,310 --> 00:13:30,890
<i>temos fogo ativo
na face oeste-sudoeste.</i>

67
00:13:30,980 --> 00:13:32,940
<i>Aproxime-se da LZ pelo norte. Acabou.</i>

68
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
Copie isso.
Eu vejo sua fumaça.

69
00:14:32,190 --> 00:14:33,480
Meu nome é Mahmoud Idris.

70
00:14:33,560 --> 00:14:34,890
Dr. Miguel León.

71
00:14:37,650 --> 00:14:39,650
Eu sou o cara que o trouxe
seus CDs de Chili Pepper

72
00:14:39,730 --> 00:14:41,650
em Juba no ano passado.

73
00:14:45,560 --> 00:14:48,310
Leve o bebê com você, por favor.
Leve o bebê com você, por favor.

74
00:14:48,730 --> 00:14:50,730
Leve o bebê com você, por favor.
Não vamos para Juba.

75
00:14:50,810 --> 00:14:51,980
Nós estamos indo para algum lugar ruim.

76
00:14:52,060 --> 00:14:53,400
Pegue esse bebê.

77
00:14:53,480 --> 00:14:55,520
A viagem do ano passado, eu trouxe para você
os CDs dos Chili Peppers.

78
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
- Eu sou esse cara.
- Vamos sair daqui.

79
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
Tudo bem.
Hora de mudar!

80
00:16:42,400 --> 00:16:43,690
Olha essa merda.

81
00:16:43,770 --> 00:16:45,560
Eles os queimaram, porra
até a morte.

82
00:16:45,640 --> 00:16:49,310
É por isso que fumo maconha.
Maria Jane.

83
00:17:09,940 --> 00:17:12,020
Essa pessoa tem um tiro
no abdômen.

84
00:17:12,100 --> 00:17:13,150
Essa é a filha?

85
00:17:13,440 --> 00:17:16,230
Coloque-a em uma linha
e comece a tirar o sangue dela.

86
00:17:45,730 --> 00:17:48,310
- Carriça! Eles já começaram.
- Está tudo bem.

87
00:17:48,400 --> 00:17:50,310
Esta reunião é uma distração
não precisamos.

88
00:17:50,400 --> 00:17:51,310
Certifique-se de que eu tenho

89
00:17:51,400 --> 00:17:52,770
toda a África Oriental
avaliações logo em seguida.

90
00:17:52,850 --> 00:17:55,230
Aumento no acesso
aos medicamentos anti-retrovirais

91
00:17:55,310 --> 00:17:56,810
em oito milhões.

92
00:17:56,890 --> 00:17:59,730
Oito países subsaarianos
onde as mortes por malária

93
00:17:59,810 --> 00:18:01,270
foram reduzidos em 75%.

94
00:18:01,350 --> 00:18:02,400
Eu sei, eu sei.

95
00:18:02,480 --> 00:18:04,940
Taxas de mortalidade infantil, saúde
educação, educação para meninas,

96
00:18:05,020 --> 00:18:06,810
melhorar a manutenção da paz
missões... eu sei ler.

97
00:18:06,890 --> 00:18:10,440
Wren, todo mundo,
estamos em uma crise orçamentária,

98
00:18:10,690 --> 00:18:13,640
e sob ataque
por um mundo de impacientes,

99
00:18:13,730 --> 00:18:16,270
críticos não orientados para a solução.

100
00:18:17,020 --> 00:18:20,020
Basta pegar alguns
histórias de "boas notícias" por aí.

101
00:18:20,810 --> 00:18:24,020
Nossa missão é séria o suficiente

102
00:18:24,100 --> 00:18:26,150
que podemos estar próximos
com suas falhas

103
00:18:26,230 --> 00:18:28,060
ao lado de suas ostentações?

104
00:18:28,690 --> 00:18:32,890
Wren, você não vê nossa missão
como algo sério?

105
00:18:33,060 --> 00:18:34,310
Claro que sim, Ivan.

106
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Salvando vidas
é uma missão séria.

107
00:18:37,520 --> 00:18:38,440
Por falar nisso,

108
00:18:38,520 --> 00:18:43,400
cada interação humana
isso muda as coisas é.

109
00:18:43,730 --> 00:18:45,560
-Ivan...
- Não, ainda não terminei.

110
00:18:47,230 --> 00:18:50,940
Me desculpe, mas toda vez

111
00:18:51,850 --> 00:18:54,060
divulgamos declarações como estas,

112
00:18:54,400 --> 00:18:57,060
perdemos toda a credibilidade.

113
00:18:57,850 --> 00:18:59,730
Apenas...

114
00:19:02,020 --> 00:19:03,940
Podemos ser tão honestos
com a mídia

115
00:19:04,020 --> 00:19:05,350
como acredito que a maioria de nós

116
00:19:05,440 --> 00:19:07,730
nesta sala
estamos conosco?

117
00:19:07,810 --> 00:19:08,690
É isso.

118
00:19:11,980 --> 00:19:14,060
Ivan, que tal isso...

119
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Wren se senta
e escreve outro rascunho

120
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
que realiza
exatamente o que ela está dizendo?

121
00:19:18,770 --> 00:19:21,190
E nos juntaremos em um toque

122
00:19:21,270 --> 00:19:23,400
dessa autoflagelação
com ela?

123
00:19:23,520 --> 00:19:26,350
Tudo bem para você, Wren?

124
00:19:27,890 --> 00:19:28,850
Sim.

125
00:19:36,230 --> 00:19:37,770
Doutor,
ele está sangrando.

126
00:19:55,730 --> 00:19:57,350
Não é sua culpa.

127
00:20:09,640 --> 00:20:10,600
Ela já perdeu

128
00:20:10,690 --> 00:20:12,400
sua mãe e irmã
nos ataques.

129
00:20:16,440 --> 00:20:20,890
Posso pegar?
Posso pegar?

130
00:20:27,350 --> 00:20:29,400
Devo informar
a garota, doutor?

131
00:20:30,850 --> 00:20:33,270
Deixe o Dr. Miguel
informe-a pela manhã.

132
00:20:37,640 --> 00:20:39,850
<i>♪ Você é amado ♪</i>

133
00:20:39,940 --> 00:20:42,480
<i>♪ Por que você não pode me amar,
também, sim, sim? ♪</i>

134
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
<i>♪ É você, é você,
é você que eu amo ♪</i>

135
00:20:45,690 --> 00:20:47,560
<i>♪ Por que você não pode
me ama também? ♪</i>

136
00:20:48,150 --> 00:20:51,770
<i>♪ É você, é você,
é você que eu desejo ♪</i>

137
00:20:51,850 --> 00:20:54,690
<i>♪ Você me deixou atordoado,
sim, sim, sim ♪</i>

138
00:20:54,810 --> 00:20:57,850
<i>♪ É você, é você,
é você que eu desejo ♪</i>

139
00:20:57,940 --> 00:20:59,770
<i>♪ Você me deixou atordoado ♪</i>

140
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Noite.

141
00:21:12,850 --> 00:21:15,270
Você conhece aquela garota
Eu estava dançando com?

142
00:21:16,640 --> 00:21:19,810
Ela observou sua irmã
ser estuprada até morrer.

143
00:21:20,230 --> 00:21:21,390
OK.

144
00:21:21,770 --> 00:21:23,770
Ela também foi estuprada.

145
00:21:24,150 --> 00:21:28,100
Quero dizer, eles a rasgaram
da vagina até o ânus.

146
00:21:28,480 --> 00:21:33,980
Mas, quero dizer, ela está aqui dançando...
comigo.

147
00:21:34,520 --> 00:21:39,980
Quero dizer, ela vaza urina,
mas ela está dançando.

148
00:21:40,060 --> 00:21:43,310
Quero dizer, ela é... ela é linda.

149
00:21:51,060 --> 00:21:52,890
Paz.

150
00:22:15,020 --> 00:22:17,480
É outro ataque!
Eles estão indo atrás da comida!

151
00:22:17,940 --> 00:22:20,350
Pare de atirar!
Pare de atirar!

152
00:22:28,390 --> 00:22:29,600
Por que eles estão fazendo isso?

153
00:22:29,690 --> 00:22:31,560
Fique aqui.
Não se mova.

154
00:22:31,640 --> 00:22:34,060
<i>Baba el?</i>

155
00:22:34,150 --> 00:22:36,640
Seu pai... Oh, Deus!
Seu pai, eu sei, eu sei.

156
00:22:36,730 --> 00:22:38,520
Fique abaixado, deite-se.

157
00:22:46,230 --> 00:22:47,560
Pai...

158
00:22:49,730 --> 00:22:50,810
Pai...

159
00:23:08,020 --> 00:23:09,640
Eles estão indo
atrás da minha máquina!

160
00:23:09,890 --> 00:23:11,390
Foda-se esse barulho!

161
00:23:19,020 --> 00:23:20,850
Seus filhos da puta!

162
00:24:02,980 --> 00:24:06,890
Vou pensar em você.
Você estava aqui.

163
00:24:07,940 --> 00:24:09,730
Sua família esteve aqui.

164
00:24:09,810 --> 00:24:11,480
Eu vou lembrar.

165
00:24:14,350 --> 00:24:15,770
Porra!

166
00:25:43,980 --> 00:25:45,690
<i>Perdão. Um expresso duplo?</i>

167
00:25:46,520 --> 00:25:48,020
<i>S'il vous plait.</i>

168
00:25:57,310 --> 00:25:58,890
<i>Um por...</i>

169
00:26:05,600 --> 00:26:07,230
<i>Melícia.</i>

170
00:26:54,310 --> 00:26:56,100
Algumas mensagens.

171
00:26:56,350 --> 00:26:58,980
O voo para a Cidade do Cabo
está tudo pronto para a próxima semana.

172
00:26:59,440 --> 00:27:01,690
Mandy do MDM disse

173
00:27:01,770 --> 00:27:03,270
que todo mundo lá
está muito animado

174
00:27:03,350 --> 00:27:04,310
que você está vindo.

175
00:27:04,640 --> 00:27:08,730
Uh... você quer voltar
para Genebra imediatamente

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,690
depois do evento...

177
00:27:10,390 --> 00:27:12,020
ou no dia seguinte?

178
00:27:24,190 --> 00:27:25,350
Você está bem?

179
00:27:28,350 --> 00:27:30,230
Verifique os voos
para a Cidade do Cabo amanhã.

180
00:27:30,350 --> 00:27:31,850
eu quero conseguir
no próximo disponível.

181
00:27:32,850 --> 00:27:34,480
Ok, ok.

182
00:27:41,770 --> 00:27:43,520
Aberto ou fechado?

183
00:27:45,640 --> 00:27:46,520
OK.

184
00:27:49,730 --> 00:27:51,690
Eu aceitarei qualquer vitória
Eu posso conseguir.

185
00:27:52,020 --> 00:27:53,640
<i>É isso que
Estou falando.</i>

186
00:27:54,020 --> 00:27:56,230
<i>Eles nos reembolsaram
para o voo da próxima semana.</i>

187
00:27:56,310 --> 00:27:59,060
<i> Aumentei
para amanhã à noite.</i>

188
00:27:59,350 --> 00:28:02,890
<i>Posso perguntar por que você está indo embora?
com tanta antecedência?</i>

189
00:28:07,020 --> 00:28:08,270
Ok, ok.

190
00:28:08,890 --> 00:28:13,230
Vou confiar em você nisso,
e eu defenderei o forte aqui.

191
00:28:13,770 --> 00:28:16,140
Você é um anjo.
Boa noite.

192
00:28:16,390 --> 00:28:17,600
<i>Noite.</i>

193
00:29:05,230 --> 00:29:06,560
<i>Carriga?</i>

194
00:29:08,310 --> 00:29:09,520
<i>Carriga.</i>

195
00:29:10,140 --> 00:29:12,640
<i>Vou embora amanhã de manhã.</i>

196
00:29:14,310 --> 00:29:16,560
<i>Escrevi uma carta para você.</i>

197
00:29:48,560 --> 00:29:52,890
<i>Depois da morte do meu pai,
Tornei-me seu substituto genético.</i>

198
00:29:53,600 --> 00:29:55,690
<i>Zonas de desastres naturais
me permitiu</i>

199
00:29:55,770 --> 00:29:57,560
<i>raras visitas a ele.</i>

200
00:29:58,480 --> 00:30:01,270
<i>As zonas de guerra
ele me proibiu em sua vida</i>

201
00:30:01,940 --> 00:30:05,350
<i>foram minha herança
após sua morte.</i>

202
00:30:07,640 --> 00:30:09,980
Guarde suas armas...

203
00:30:10,230 --> 00:30:11,520
- Você é o Dr. Petersen?
- Sim.

204
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
Ao redor da entrada lateral
é meu escritório.

205
00:30:13,190 --> 00:30:14,480
Encontro você lá.
Desculpe!

206
00:30:14,560 --> 00:30:16,230
Vamos. Vamos!

207
00:30:21,810 --> 00:30:25,310
Substituindo fluidos muito rapidamente
causa insuficiência cardíaca.

208
00:30:25,440 --> 00:30:26,600
- Eu sei. Eu sei.
- Certo?

209
00:30:26,690 --> 00:30:28,270
OK.
Você é voluntário?

210
00:30:28,350 --> 00:30:29,600
<i>Eu estava invisível.</i>

211
00:30:29,690 --> 00:30:31,100
Assuma a responsabilidade.

212
00:30:31,190 --> 00:30:34,810
<i>Só a filha
de sua inspiração,</i>

213
00:30:34,890 --> 00:30:37,060
<i>menos que invisível...</i>

214
00:30:38,100 --> 00:30:39,190
<i>...um turista.</i>

215
00:30:39,690 --> 00:30:40,890
Ellen, venha aqui.

216
00:30:42,890 --> 00:30:43,770
Ellen--

217
00:30:47,690 --> 00:30:50,190
<i>Às vezes um rosto
é uma ilusão.</i>

218
00:30:50,480 --> 00:30:52,310
Você é o supervisor...

219
00:30:52,390 --> 00:30:54,390
<i>Ele me impressionou instantaneamente...</i>

220
00:30:54,480 --> 00:30:57,640
<i>como o da criança do sexo masculino
Esperava-se que eu fosse...</i>

221
00:30:57,730 --> 00:30:58,560
...suas casas noturnas parisienses

222
00:30:58,640 --> 00:31:01,560
e ouça esse estúpido
porra de música house.

223
00:31:01,730 --> 00:31:04,310
<i>...em vez de um invisível...</i>

224
00:31:05,310 --> 00:31:09,850
<i>loira... garota.</i>

225
00:31:11,310 --> 00:31:13,480
<i>Então fui visto.</i>

226
00:31:15,230 --> 00:31:17,440
- Surpresa.
- Carriça!

227
00:31:19,980 --> 00:31:21,440
Hum.

228
00:31:25,810 --> 00:31:27,310
Então, o que você é
ainda está fazendo aqui?

229
00:31:27,390 --> 00:31:28,980
Achei que você já tivesse saído.

230
00:31:29,060 --> 00:31:32,310
Talvez eu seja masoquista,
mas eu ainda quero

231
00:31:32,390 --> 00:31:33,690
ser como
minha irmã, prima.

232
00:31:33,770 --> 00:31:35,600
Oh meu Deus.

233
00:31:35,770 --> 00:31:37,390
Coloque-me em um uniforme.

234
00:31:46,850 --> 00:31:50,520
<i>♪ eu ouvi sua voz
através de uma fotografia ♪</i>

235
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
<i>♪ Eu pensei nisso
e criado... ♪</i>

236
00:31:56,940 --> 00:31:58,350
Você chegou hoje?

237
00:32:00,640 --> 00:32:05,060
Sim. Já se passaram anos
desde que pratiquei.

238
00:32:05,140 --> 00:32:06,440
Vim ver o Dr. Brown,

239
00:32:06,520 --> 00:32:09,390
mas ele está ocupado, então pensei
Eu daria uma mão.

240
00:32:10,770 --> 00:32:11,640
Bem-vindo.

241
00:32:14,770 --> 00:32:15,850
Obrigado.

242
00:32:22,940 --> 00:32:24,730
Você pode terminar
limpando essas feridas?

243
00:32:24,810 --> 00:32:26,440
Tudo bem, doutor.

244
00:32:28,020 --> 00:32:30,350
Tornou-se muito perigoso
para a organização

245
00:32:30,440 --> 00:32:32,730
para permanecer operacional
aqui em Monróvia.

246
00:32:35,100 --> 00:32:37,020
Eu não poderia estar mais arrependido.

247
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
O LURD já
controlar as portas.

248
00:32:39,810 --> 00:32:41,230
Isso é o que estou ouvindo.

249
00:32:41,640 --> 00:32:43,350
E isso há
sem comida em lugar nenhum.

250
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
Ah...

251
00:32:47,600 --> 00:32:49,730
Não podemos ficar aqui.

252
00:32:50,890 --> 00:32:52,810
eu vou levar
um grupo de vulneráveis

253
00:32:52,890 --> 00:32:56,270
que a equipe de proteção
identificaram.

254
00:32:57,230 --> 00:32:59,270
Seguiremos o êxodo
para a fronteira.

255
00:33:01,350 --> 00:33:03,390
Tudo bem.

256
00:33:04,230 --> 00:33:06,310
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.

257
00:33:08,140 --> 00:33:09,940
Pimentas,
melhor remédio.

258
00:33:21,520 --> 00:33:24,690
<i>A explosão de um morteiro
tão perto do hospital</i>

259
00:33:24,770 --> 00:33:26,890
<i>sugeriu Monróvia
pode ser ultrapassado</i>

260
00:33:26,980 --> 00:33:28,770
<i>pelos rebeldes dentro de semanas...</i>

261
00:33:29,270 --> 00:33:31,060
<i>se não dias.</i>

262
00:33:32,980 --> 00:33:35,310
<i>Como nossos médicos estrangeiros
e refugiados</i>

263
00:33:35,390 --> 00:33:36,940
<i>arrumaram seus pertences,</i>

264
00:33:37,270 --> 00:33:39,190
<i>minha jovem prima Ellen
me deu uma tutela</i>

265
00:33:39,270 --> 00:33:41,850
<i>nas personalidades
isso estaria me acompanhando</i>

266
00:33:41,940 --> 00:33:44,640
<i>no êxodo
para Serra Leoa.</i>

267
00:33:45,600 --> 00:33:47,310
Homem adorável.

268
00:33:47,770 --> 00:33:50,310
Ele veio aqui
quando sua esposa morreu.

269
00:33:51,020 --> 00:33:52,980
Você consegue adivinhar o nome dele?

270
00:33:53,890 --> 00:33:56,690
Com amor, Dr.

271
00:33:56,770 --> 00:33:58,850
Perfeito.

272
00:33:59,690 --> 00:34:02,270
Dr.Leão,
ele é um médico incrível.

273
00:34:02,350 --> 00:34:04,310
Tivemos que arrastá-lo
das áreas rurais

274
00:34:04,390 --> 00:34:05,600
para trabalhar na cidade.

275
00:34:06,480 --> 00:34:08,690
Você pode me demitir,
mas eu vou ficar.

276
00:34:10,100 --> 00:34:12,190
Ouça, é mais seguro
do que o que você está fazendo,

277
00:34:12,270 --> 00:34:13,140
pegando a estrada.

278
00:34:13,520 --> 00:34:16,810
E se as coisas ficarem loucas,
Posso flertar com um cara da ONU

279
00:34:16,890 --> 00:34:18,440
e pegue um
desses helicópteros.

280
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
Com licença, senhoras.

281
00:34:19,640 --> 00:34:22,020
Meu pai me perguntou
para dizer que todos estão prontos.

282
00:34:22,520 --> 00:34:23,690
E quem é você?

283
00:34:23,940 --> 00:34:27,940
Samuel Posas Palleh,
filho do grande Mousa Palleh.

284
00:34:28,810 --> 00:34:30,270
Esse é o seu pai aí?

285
00:34:30,690 --> 00:34:31,890
Sim.

286
00:34:32,140 --> 00:34:33,770
Venha, vamos.

287
00:34:35,810 --> 00:34:38,730
Vamos. Vamos.
Jesus está esperando.

288
00:34:38,810 --> 00:34:42,310
Ele espera, e Ele espera,
mesmo para você.

289
00:34:43,270 --> 00:34:45,060
Fiquei triste em ouvir
estamos saindo,

290
00:34:45,140 --> 00:34:47,140
mas já conseguiu
muito superficial.

291
00:34:47,440 --> 00:34:48,980
Você terá
sem cobertura de celular

292
00:34:49,060 --> 00:34:50,690
uma vez que você cruza
Ponte do Rio Pó.

293
00:34:50,770 --> 00:34:52,310
Seu motorista tem um telefone via satélite,

294
00:34:52,390 --> 00:34:54,440
então me ligue se houver
qualquer problema, ok?

295
00:34:54,730 --> 00:34:58,310
<i>Deus e o colonialismo
visitou a Libéria,</i>

296
00:34:58,770 --> 00:35:02,480
<i>uma feiura particular
na natureza de sua guerra,</i>

297
00:35:02,890 --> 00:35:07,140
<i>adultos heróicos assassinados
ou forçado a fugir,</i>

298
00:35:07,230 --> 00:35:10,060
<i>e crianças roubadas
de suas famílias,</i>

299
00:35:10,390 --> 00:35:12,060
<i>compelido à batalha,</i>

300
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
<i>dotado de um mito
de sua própria invencibilidade.</i>

301
00:35:16,770 --> 00:35:19,100
<i>Aqueles que não estão convencidos
de invencibilidade</i>

302
00:35:19,190 --> 00:35:23,140
<i> implorou bravamente por ajuda
não podíamos mais oferecer.</i>

303
00:35:27,480 --> 00:35:30,480
<i>Fomos recompensados
com uma monção espontânea...</i>

304
00:35:40,520 --> 00:35:43,730
<i>...até o próprio tempo
ficou invisível.</i>

305
00:35:47,270 --> 00:35:48,480
Saia do carro!
Saia do carro!

306
00:35:48,850 --> 00:35:50,770
Saia do carro!
Saia do carro!

307
00:35:50,850 --> 00:35:52,310
Saia do carro!

308
00:35:56,810 --> 00:35:59,850
ONG! Somos uma ONG!

309
00:35:59,980 --> 00:36:00,810
ONG!

310
00:36:13,640 --> 00:36:15,560
Ok, mova-se! Ir! Ir!

311
00:36:16,390 --> 00:36:19,480
Ele está morto.
Eles levaram seu telefone via satélite.

312
00:36:27,480 --> 00:36:29,020
- Estamos por nossa conta.
- Você está bem?

313
00:36:29,100 --> 00:36:31,520
- Vai escurecer em breve.
- Yeah, yeah.

314
00:36:31,980 --> 00:36:33,190
Um pedaço do assento me mordeu.

315
00:36:33,270 --> 00:36:36,560
Ok, pegue tudo.
Pegue aquele grande.

316
00:36:36,770 --> 00:36:37,690
Vamos.

317
00:36:37,770 --> 00:36:39,520
Temos que ir,
antes que eles voltem.

318
00:36:39,600 --> 00:36:40,560
Eles podem voltar.

319
00:36:40,640 --> 00:36:41,690
- O que posso levar?
- Vamos!

320
00:36:42,100 --> 00:36:45,890
- Vá com ele. Subir.
- Venha, garoto. Vir.

321
00:36:46,430 --> 00:36:48,810
Suba, siga em frente.
Vá para a direita.

322
00:36:49,140 --> 00:36:50,020
Vá, tenha cuidado.

323
00:36:52,890 --> 00:36:55,270
Desculpe, você teve que nos visitar
neste momento de dificuldade.

324
00:36:55,350 --> 00:36:57,430
Talvez você possa voltar
alguma outra hora.

325
00:36:57,520 --> 00:36:59,390
Quantos cartões você tem?

326
00:37:03,940 --> 00:37:07,770
Sam, mude para verde.
Estamos perto da estrada.

327
00:37:09,230 --> 00:37:12,810
- Dr. Amor?
- Aonde você foi?

328
00:37:13,230 --> 00:37:16,850
Mousa, temos uma mulher ferida.
Ferida de facão.

329
00:37:17,560 --> 00:37:20,480
Os aldeões trouxeram uma mulher
da estrada.

330
00:37:20,850 --> 00:37:24,560
Machete. Precisaremos de uma intravenosa
e um anestésico.

331
00:37:24,640 --> 00:37:26,560
- OK.
- Eles levaram todo o anestésico.

332
00:37:26,640 --> 00:37:28,350
Eu tenho um pouco de Xilocaína

333
00:37:28,430 --> 00:37:30,430
e um pouco de cetamina
na minha mochila.

334
00:37:30,520 --> 00:37:32,060
Bom.
Traga tudo que você tem.

335
00:37:32,140 --> 00:37:36,310
Por aqui, Dr. Love.
Dr. Amor! Por aqui!

336
00:37:37,940 --> 00:37:39,230
O que está acontecendo?

337
00:37:40,560 --> 00:37:42,430
Apenas observe suas irmãs.
Estaremos de volta.

338
00:37:50,190 --> 00:37:52,600
Levante a lona.
Não quero que ela se molhe.

339
00:37:53,600 --> 00:37:55,140
- Levante-a.
- OK.

340
00:37:55,310 --> 00:38:00,060
Me ajude. Um, dois, três...
Vá com calma.

341
00:38:00,270 --> 00:38:01,310
- Luvas?
- Perdido.

342
00:38:01,390 --> 00:38:03,350
- Betadina?
- Também foi embora.

343
00:38:03,730 --> 00:38:06,600
Eu sabia que trouxe aquele uísque
por alguma coisa.

344
00:38:10,890 --> 00:38:13,060
- Farber, entre na linha.
- Você pode segurar isso para mim?

345
00:38:13,140 --> 00:38:14,890
- Luvas?
- Tudo se foi.

346
00:38:15,190 --> 00:38:17,520
Aqui, você pode segurar isso para mim?
Obrigado.

347
00:38:23,020 --> 00:38:25,190
Pegue o uísque.

348
00:38:29,640 --> 00:38:30,980
O que há de errado, mamãe?

349
00:38:34,480 --> 00:38:35,730
Ela está grávida.

350
00:38:37,600 --> 00:38:39,940
-Superficial...
- E ela está sangrando.

351
00:38:40,100 --> 00:38:41,350
- Winnie!
- Sim, senhora?

352
00:38:41,430 --> 00:38:43,560
- Venha aqui! Venha rápido!
- Estou indo, senhora.

353
00:38:44,350 --> 00:38:46,350
- Venha, segure essa perna.
- Tente manter o braço imóvel.

354
00:38:46,430 --> 00:38:47,480
Todo o caminho para cima.

355
00:38:47,560 --> 00:38:51,230
Nenhum dano à carótida.
As suturas estão sobrepostas.

356
00:38:52,520 --> 00:38:55,520
A cabeça deste bebê está
enfiado bem ali.

357
00:39:00,640 --> 00:39:03,140
- Estou tirando coágulos.
- É um descolamento prematuro da placenta.

358
00:39:04,020 --> 00:39:05,560
Ok, segure-a no chão.

359
00:39:09,600 --> 00:39:12,270
Espere.
O que estamos fazendo?

360
00:39:13,020 --> 00:39:14,310
Vou seccioná-la.

361
00:39:14,810 --> 00:39:16,190
Você está indo
seccioná-la aqui?

362
00:39:16,270 --> 00:39:18,060
Sim.
Dê a ela a cetamina.

363
00:39:18,980 --> 00:39:21,730
Escute-me.
Ouça, ouça.

364
00:39:22,230 --> 00:39:23,730
Ouça, nós faremos
tudo o que pudermos

365
00:39:23,810 --> 00:39:25,140
para você e seu bebê, ok?

366
00:39:25,230 --> 00:39:26,060
OK?

367
00:39:26,350 --> 00:39:27,890
Assatu, você vai
estar confortável,

368
00:39:27,980 --> 00:39:29,020
você vai ser forte,

369
00:39:29,100 --> 00:39:30,390
e tudo está
vai ficar bem.

370
00:39:31,060 --> 00:39:32,520
Ok, a cetamina está entrando.

371
00:39:38,350 --> 00:39:41,350
- Refugiados. OK.
- Ok, pessoal. Estou cortando.

372
00:39:54,390 --> 00:39:56,560
Ok, aqui vamos nós.

373
00:39:58,770 --> 00:39:59,600
Ok, puxe.

374
00:39:59,690 --> 00:40:00,890
Estou fechando o ferimento no pescoço.

375
00:40:14,060 --> 00:40:16,100
- Uau, está realmente encravado.
- Sim.

376
00:40:16,430 --> 00:40:17,480
Realmente encravado.

377
00:40:17,560 --> 00:40:20,060
Tente manipular
a cabeça do bebê para cima, por favor.

378
00:40:20,350 --> 00:40:21,480
OK.

379
00:40:21,560 --> 00:40:24,140
Winnie. Pernas para cima novamente.
Todo o caminho para cima.

380
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Sim, senhora.

381
00:40:25,310 --> 00:40:26,350
Acima!

382
00:40:29,480 --> 00:40:30,430
Mais. Empurrar.

383
00:40:30,640 --> 00:40:32,270
Espere.

384
00:40:35,520 --> 00:40:38,350
OK. A cabeça está fora!

385
00:40:38,430 --> 00:40:40,140
- Seringa!
- A cabeça está fora.

386
00:40:44,390 --> 00:40:46,850
OK. Rápido.

387
00:40:48,390 --> 00:40:49,230
OK.

388
00:40:51,600 --> 00:40:53,730
Tenho que girar o bebê.

389
00:40:55,480 --> 00:40:58,940
OK. Ok, pequenino.

390
00:41:03,180 --> 00:41:04,480
O bebê saiu.

391
00:41:04,850 --> 00:41:06,230
Mude tudo para verde.

392
00:41:06,310 --> 00:41:07,480
Ok, obrigado.

393
00:41:07,560 --> 00:41:10,020
OK. OK. Corte.

394
00:41:10,100 --> 00:41:12,480
- Como é isso?
- A pulsação é lenta.

395
00:41:15,690 --> 00:41:17,480
Deixe-me. Deixe-me.

396
00:42:00,600 --> 00:42:04,060
O bebê de Assatu está bem.
Assatu pode descansar.

397
00:42:37,230 --> 00:42:39,890
Nós dois poderíamos fazer com
aquela garrafa de uísque, hein?

398
00:42:40,940 --> 00:42:42,850
Os sacrifícios que fazemos, né?

399
00:43:16,230 --> 00:43:18,060
Você está brincando comigo?

400
00:43:23,560 --> 00:43:25,270
Nada é sagrado para você?

401
00:43:26,270 --> 00:43:28,140
Tudo é sagrado para mim.

402
00:43:29,850 --> 00:43:31,100
Tudo.

403
00:43:38,350 --> 00:43:41,180
Há um caminho que ziguezagueia
o riacho ali.

404
00:43:41,270 --> 00:43:43,520
acho que é o mais rápido
rota para Serra Leoa.

405
00:43:43,600 --> 00:43:45,980
- Pela selva?
- Pela selva.

406
00:43:46,430 --> 00:43:47,730
Você deve estar brincando.

407
00:43:47,940 --> 00:43:50,600
Não pense que os caminhos
não são conhecidos pelos bandidos.

408
00:43:50,690 --> 00:43:52,890
Quando você corre
neles lá fora...

409
00:44:19,310 --> 00:44:21,100
Aí está.

410
00:44:21,640 --> 00:44:23,020
Sim.

411
00:44:24,140 --> 00:44:27,770
Obrigado,
em nome de Jesus.

412
00:44:28,100 --> 00:44:29,810
Em nome de Jesus?

413
00:44:29,980 --> 00:44:32,690
eu prefiro
em nome de você e de mim.

414
00:44:45,850 --> 00:44:50,140
Ei, ouça, ontem à noite, eu...
Eu exagerei.

415
00:44:50,430 --> 00:44:51,520
Está tudo bem.

416
00:44:51,600 --> 00:44:53,310
Você ficou envergonhado
para me beijar

417
00:44:53,390 --> 00:44:55,770
com dentes não escovados,
isso é tudo.

418
00:45:01,140 --> 00:45:05,310
Meu pai ia e vinha muito.
O que isso lhe diz?

419
00:45:05,980 --> 00:45:09,350
Que tínhamos diferentes
experiências, só isso.

420
00:45:10,230 --> 00:45:12,930
- E?
- E nada.

421
00:45:13,020 --> 00:45:15,390
É bom compartilhar
experiências diferentes.

422
00:45:22,310 --> 00:45:23,980
<i>E sua mãe?</i>

423
00:45:24,430 --> 00:45:26,560
<i>Ela teve um caso.</i>

424
00:45:26,810 --> 00:45:29,140
<i>E então outro caso.</i>

425
00:45:29,850 --> 00:45:32,770
<i>Talvez meu pai
estava ausente demais.</i>

426
00:45:34,310 --> 00:45:39,310
<i>Depois que meu pai morreu,
minha mãe me escreveu.</i>

427
00:45:42,140 --> 00:45:43,930
<i>Ela me disse que sentia falta dele.</i>

428
00:45:47,980 --> 00:45:51,480
<i>Eu nem acho
ela ligou para ele durante anos.</i>

429
00:45:53,890 --> 00:45:56,020
Ela me contou...

430
00:45:57,230 --> 00:46:02,560
se eu quisesse uma vida repetitiva,
Eu deveria ver muitos homens.

431
00:46:04,430 --> 00:46:08,350
Mas se eu quisesse
diversidade infinita...

432
00:46:11,310 --> 00:46:13,850
Eu deveria ficar com um.

433
00:46:15,350 --> 00:46:17,390
O que você acha?

434
00:46:17,560 --> 00:46:20,270
Seu pai ficava muito longe?

435
00:46:21,560 --> 00:46:24,310
Acho que as crianças significam amor...

436
00:46:25,640 --> 00:46:30,520
T-eu...

437
00:46:31,230 --> 00:46:35,770
ME.

438
00:46:44,890 --> 00:46:47,730
Mas não sou mais criança.

439
00:48:11,020 --> 00:48:14,230
<i>Atenções de Miguel
diminuiu meus medos</i>

440
00:48:14,310 --> 00:48:16,350
<i>neste lugar assustador.</i>

441
00:48:17,180 --> 00:48:20,180
<i>Este lugar.
Neste momento.</i>

442
00:48:21,560 --> 00:48:23,270
<i>Onde as crianças,
misturas alimentadas</i>

443
00:48:23,350 --> 00:48:26,600
<i>de anfetaminas
e alucinógenos,</i>

444
00:48:26,930 --> 00:48:29,020
<i>estava convencido
pelos comandantes</i>

445
00:48:29,100 --> 00:48:31,230
<i>que ao comer
dos corações inimigos</i>

446
00:48:31,930 --> 00:48:34,890
<i>eles seriam
tornado invisível na batalha.</i>

447
00:48:56,180 --> 00:48:57,690
Eu entendi.

448
00:49:01,270 --> 00:49:03,600
- OK?
- Não fique aí parado.

449
00:50:51,100 --> 00:50:52,230
vou ver se consigo usar

450
00:50:52,310 --> 00:50:53,890
um telefone via satélite para obter
até Paris.

451
00:50:53,980 --> 00:50:54,810
OK.

452
00:50:54,890 --> 00:50:58,520
Ei. Outro
dos bebês do Dr. Leon.

453
00:50:58,680 --> 00:51:00,270
Este é nosso.

454
00:51:05,430 --> 00:51:07,850
- Dr. Leão!
- Tenho um paciente.

455
00:51:08,100 --> 00:51:10,730
- Para onde devo levá-la?
- As ONG médicas são assim.

456
00:51:10,810 --> 00:51:12,140
Eles montarão uma barraca para você.

457
00:51:13,230 --> 00:51:17,100
Oi. Sou gerente de projetos
no MDM.

458
00:51:17,180 --> 00:51:18,270
Como podemos ajudá-lo hoje?

459
00:51:18,350 --> 00:51:19,350
Temos alguns refugiados conosco.

460
00:51:19,430 --> 00:51:20,730
eu estava esperando
para usar seu telefone via satélite.

461
00:52:24,480 --> 00:52:28,390
O IRC nos solicitou
para implementar operações aqui.

462
00:52:29,640 --> 00:52:31,730
Oh sério?
O que você disse a eles?

463
00:52:32,810 --> 00:52:36,350
QG aprovado,
então eu nos ofereci.

464
00:52:41,020 --> 00:52:42,520
"Nós"?

465
00:52:44,640 --> 00:52:45,730
Hum-hmm.

466
00:52:47,390 --> 00:52:51,930
Todos nós, os quatro funcionários do MDM
que veio conosco.

467
00:52:53,730 --> 00:52:55,480
OK.

468
00:52:56,810 --> 00:52:58,480
Muito legal.

469
00:52:59,640 --> 00:53:01,930
Então, fui rebaixado
para a prática geral.

470
00:53:07,350 --> 00:53:11,810
- Você está bem com isso?
- Sim, estou bem com isso.

471
00:53:14,810 --> 00:53:16,770
Então, vamos ficar aqui.

472
00:53:18,180 --> 00:53:19,430
OK.

473
00:53:22,060 --> 00:53:24,890
Você deveria tentar
e durma um pouco.

474
00:53:29,230 --> 00:53:31,310
Eu não estou cansado.

475
00:53:33,020 --> 00:53:35,810
Então, nós dois não estamos cansados.

476
00:53:44,140 --> 00:53:45,270
Hum-hmm.

477
00:54:03,390 --> 00:54:05,730
Você é um playboy, Miguel?

478
00:54:10,230 --> 00:54:13,020
Eu não estou jogando
qualquer coisa aqui, Wren.

479
00:55:30,560 --> 00:55:32,640
Hum. Hum!

480
00:55:51,230 --> 00:55:52,430
Ahh!

481
00:56:32,770 --> 00:56:35,770
<i>Nós estabelecemos
uma clínica no acampamento.</i>

482
00:56:35,890 --> 00:56:39,730
<i>Os suprimentos iniciais chegaram
rapidamente pelo transporte da ONU,</i>

483
00:56:39,810 --> 00:56:42,600
<i>e fizemos solicitações
dos nossos próprios logísticos</i>

484
00:56:42,680 --> 00:56:45,600
<i>para estabelecer um ambiente sustentável
cadeias de suprimentos.</i>

485
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
<i>Há algo
nas proximidades,</i>

486
00:56:49,230 --> 00:56:52,600
<i>talvez não deva ser confundido
com o destino.</i>

487
00:56:52,890 --> 00:56:55,140
<i>Apenas quatro dias
antes da nossa chegada</i>

488
00:56:55,230 --> 00:56:56,270
<i>em Serra Leoa,</i>

489
00:56:56,350 --> 00:56:59,060
<i>Eu não praticava
profissional médico</i>

490
00:56:59,140 --> 00:57:00,810
<i>quem assumiu
a administração</i>

491
00:57:00,890 --> 00:57:04,640
<i>da organização do meu pai
de um escritório em Paris.</i>

492
00:57:04,730 --> 00:57:09,390
<i>Agora, me pego revivendo
pela primeira vez...</i>

493
00:57:09,640 --> 00:57:12,180
<i>sua vida extraordinária.</i>

494
00:57:13,520 --> 00:57:15,390
<i>Eu sabia dos casos da minha mãe.</i>

495
00:57:15,480 --> 00:57:17,020
<i>Mas e o do meu pai?</i>

496
00:57:17,100 --> 00:57:19,600
<i>Se ele tivesse uma amante
como me tornei do Miguel?</i>

497
00:57:20,600 --> 00:57:22,430
<i>A resiliência e a beleza</i>

498
00:57:22,520 --> 00:57:24,850
<i>oferecido pelos refugiados de guerra</i>

499
00:57:25,230 --> 00:57:28,560
<i>inspirou uma intoxicação
de intimidade.</i>

500
00:57:28,890 --> 00:57:31,560
<i>E neste lugar
de tanta guerra...</i>

501
00:57:32,810 --> 00:57:35,310
<i>...será que encontrei paz?</i>

502
00:57:37,310 --> 00:57:39,520
<i>Ou eu estava negociando com o Miguel?</i>

503
00:57:41,730 --> 00:57:45,890
Eu quero ver você
sem mim na sala.

504
00:57:57,480 --> 00:57:59,180
Eu sei que você está assistindo.

505
00:58:44,890 --> 00:58:47,060
Eu posso sentir você respirando.

506
00:59:00,100 --> 00:59:01,100
<i>Você aí?</i>

507
00:59:37,560 --> 00:59:39,680
Você está se matando.

508
00:59:49,390 --> 00:59:52,180
eu só queria
para dizer adeus...

509
00:59:52,480 --> 00:59:57,930
e, uh, devolvo isso.

510
01:00:03,520 --> 01:00:06,850
Você não quer saber
o que escrevi na carta?

511
01:00:10,890 --> 01:00:12,430
Não.

512
01:00:17,100 --> 01:00:18,770
Tudo bem.

513
01:00:25,100 --> 01:00:26,180
Faça...

514
01:00:27,980 --> 01:00:30,350
...o que está na carta.

515
01:00:30,930 --> 01:00:32,560
Seja o que for.

516
01:00:36,480 --> 01:00:38,350
Não posso.

517
01:00:38,680 --> 01:00:40,930
Não posso, não é...

518
01:00:41,060 --> 01:00:43,520
...algo que posso "fazer".

519
01:00:45,270 --> 01:00:46,230
Deixa para lá.

520
01:00:46,430 --> 01:00:48,480
- O que você ia dizer?
- Não pode simplesmente ser dito.

521
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
Como o que está na carta
não pode ser "feito"?

522
01:00:50,730 --> 01:00:53,390
Wren, eu não sei
se está tudo bem

523
01:00:53,480 --> 01:00:54,810
ter dito
o que está na carta,

524
01:00:55,430 --> 01:00:58,060
então eu não sei
se eu tiver licença para fazer isso.

525
01:01:10,680 --> 01:01:15,390
Eu percebi há um tempo
o que realmente era, a verdade.

526
01:01:17,020 --> 01:01:19,060
Qual era a verdade?

527
01:01:32,390 --> 01:01:35,060
Você nunca me amou.

528
01:01:40,020 --> 01:01:41,980
Eu te amei, Wren.

529
01:01:42,230 --> 01:01:44,850
- Não.
- Eu <i>amo</i> você!

530
01:01:44,930 --> 01:01:49,020
Dez anos...
Você aparece depois de dez anos.

531
01:01:49,230 --> 01:01:51,060
Esperando o quê?

532
01:01:55,060 --> 01:01:57,100
- Eu te amo, Wren.
- Você não me ama!

533
01:01:57,180 --> 01:01:59,230
Você nem me conhece!

534
01:01:59,430 --> 01:02:02,680
Eu sou diferente agora,
é isso que acontece!

535
01:02:18,600 --> 01:02:21,310
Não aceite, porra
mais um passo em minha direção!

536
01:02:21,390 --> 01:02:22,850
O que? O que? Ou você vai o quê?
Você vai desligar?

537
01:02:22,930 --> 01:02:25,180
Você tem certeza que sou eu
que fez você desligar?

538
01:02:25,270 --> 01:02:26,810
Uau.

539
01:02:27,180 --> 01:02:30,430
Bravo! Bravo!
Foi isso que você aprendeu a fazer?

540
01:02:30,520 --> 01:02:31,980
Foi isso que você ensinou
você mesmo fazer?

541
01:02:32,680 --> 01:02:34,640
Faça você mesmo
forte o suficiente para desmaiar

542
01:02:34,730 --> 01:02:35,980
o que realmente nos fodeu?

543
01:02:36,060 --> 01:02:37,600
Pare por um segundo!

544
01:02:40,640 --> 01:02:44,520
Wren, Wren, retirando-se,
bloquear não muda isso.

545
01:02:44,600 --> 01:02:46,480
Isso não vai
fazer você mais feliz.

546
01:02:47,890 --> 01:02:49,770
Acredite em mim, eu sei disso.

547
01:02:51,140 --> 01:02:55,020
Uau. Isso é muito bom.
Muito melhor do que eu.

548
01:02:55,310 --> 01:02:56,680
Carriça.

549
01:02:56,770 --> 01:02:59,480
Carriça!
Não cague sobre o que foi.

550
01:02:59,560 --> 01:03:01,730
Não podemos ser explicados
com aquelas pequenas frases curtas

551
01:03:01,810 --> 01:03:03,230
como "Você nunca me amou."
Não.

552
01:03:03,310 --> 01:03:05,480
Não morra em si mesmo
como aquelas ovelhas

553
01:03:05,770 --> 01:03:08,390
em seu confortável
vidas de arrecadação de fundos!

554
01:03:09,020 --> 01:03:10,810
Esse não é você, Wren.

555
01:03:10,890 --> 01:03:12,890
E eu conheço você,
esse não é você.

556
01:03:13,430 --> 01:03:16,060
E se fosse eu
isso mudou você...

557
01:03:16,270 --> 01:03:18,930
Foda-me.
Não deixe isso acontecer.

558
01:03:19,430 --> 01:03:21,770
Isso seria uma grande perda.

559
01:03:22,980 --> 01:03:24,640
Porra.

560
01:03:50,270 --> 01:03:51,270
Com licença, senhorita.

561
01:03:51,850 --> 01:03:55,390
Nossa escola está arrecadando dinheiro,
uma organização que...

562
01:04:00,430 --> 01:04:04,020
Deus te abençoe. Deus te abençoe
em nome de Jesus.

563
01:04:04,230 --> 01:04:07,270
E no nome
de você e eu?

564
01:04:09,520 --> 01:04:10,980
Hum.

565
01:04:12,980 --> 01:04:15,020
Obrigado, senhorita.

566
01:04:16,430 --> 01:04:18,310
<i>Primeira classe
anúncio de embarque,</i>

567
01:04:18,390 --> 01:04:21,140
<i>Genebra à Cidade do Cabo.</i>

568
01:04:49,430 --> 01:04:51,140
<i>Esperamos
você teve um voo agradável.</i>

569
01:04:51,730 --> 01:04:55,020
<i>O tempo de voo será
11 e 15 minutos para a Cidade do Cabo,</i>

570
01:04:55,270 --> 01:04:58,730
<i>chegando às 14h47.
hora local.</i>

571
01:05:30,140 --> 01:05:31,350
<i>Aprendi isso Miguel</i>

572
01:05:31,430 --> 01:05:34,020
<i>foi criado
como filho do estado,</i>

573
01:05:34,100 --> 01:05:37,480
<i>órfão na Espanha
transição para a democracia,</i>

574
01:05:38,850 --> 01:05:40,350
<i>e isso fora disso
ele se colocou</i>

575
01:05:40,430 --> 01:05:43,520
<i>através da faculdade de medicina
com as mais altas honras.</i>

576
01:05:45,480 --> 01:05:48,520
<i>Ocorreu-me
que crescer dessa maneira,</i>

577
01:05:48,810 --> 01:05:51,230
<i>ele não estava sujeito
às contradições</i>

578
01:05:51,310 --> 01:05:52,720
<i>e hipocrisias</i>

579
01:05:53,100 --> 01:05:56,560
<i>que nós, que estivemos
criado com conforto,</i>

580
01:05:57,310 --> 01:05:58,770
<i>aceito com muita frequência.</i>

581
01:05:59,100 --> 01:06:00,230
Olá, Oom Pieter!

582
01:06:00,890 --> 01:06:02,140
Olá, senhorita Peterson!

583
01:06:02,230 --> 01:06:03,180
Que bom ver você!

584
01:06:03,390 --> 01:06:05,430
<i>Sim, Dankie.</i>

585
01:06:05,520 --> 01:06:06,600
A chave está no mesmo lugar?

586
01:06:06,770 --> 01:06:08,350
<i>Sim,</i> seja bem-vindo!

587
01:06:08,430 --> 01:06:09,350
Obrigado!

588
01:07:07,680 --> 01:07:10,180
Eu entendi a data errada?

589
01:07:12,390 --> 01:07:14,520
Eu pensei que você fosse
chegando na próxima semana.

590
01:07:15,930 --> 01:07:19,720
Eu não liguei de propósito
então você não iria se preocupar.

591
01:07:20,980 --> 01:07:22,430
Eu estava no mercado.

592
01:07:22,520 --> 01:07:24,770
Meu amigo veio até mim
e disse:

593
01:07:24,890 --> 01:07:27,270
"Você não vai acreditar em quem
acabei de dirigir pela cidade."

594
01:07:27,430 --> 01:07:30,310
Então, eu pego mantimentos.

595
01:07:30,600 --> 01:07:32,720
Eu preparo o jantar para nós.

596
01:07:40,140 --> 01:07:41,520
Não estou com fome.

597
01:07:45,680 --> 01:07:47,140
Não importa.

598
01:07:47,930 --> 01:07:49,600
Eu faço o jantar para nós,

599
01:07:50,270 --> 01:07:52,270
e você come comigo.

600
01:08:17,980 --> 01:08:19,600
Está muito escuro aqui.

601
01:08:24,640 --> 01:08:26,060
Ai, sim, sim!

602
01:08:30,140 --> 01:08:31,720
<i>Ah, é isso...</i>

603
01:08:34,810 --> 01:08:37,230
Três dias de depressões
muitos.

604
01:08:37,520 --> 01:08:38,480
Comer.

605
01:08:40,980 --> 01:08:42,310
Eu vou...

606
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Sarie... deixe-os... sério...

607
01:08:53,680 --> 01:08:55,060
eu vou embora...

608
01:08:55,270 --> 01:08:56,680
...em um minuto.

609
01:08:59,520 --> 01:09:01,770
Você não precisa fazer isso...

610
01:09:04,890 --> 01:09:06,980
Só um segundo!
Não diga "obrigado".

611
01:09:07,060 --> 01:09:10,520
Só um segundo, vou chamar Sarie.
Com licença!

612
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
Sari!

613
01:09:17,770 --> 01:09:19,140
Ele está aqui...

614
01:09:44,230 --> 01:09:45,770
Sinto muito, senhorita Peterson,

615
01:09:45,850 --> 01:09:48,390
Pedi-lhe que esperasse.

616
01:09:48,850 --> 01:09:50,520
Por favor, senhor,
por favor, volte para baixo.

617
01:09:50,600 --> 01:09:51,470
Isso não está certo.

618
01:09:51,560 --> 01:09:53,180
Está tudo bem, Oom.

619
01:09:54,180 --> 01:09:55,890
Tudo bem.

620
01:10:07,810 --> 01:10:09,270
Ir!

621
01:10:25,980 --> 01:10:29,770
Vou deixar isso aqui.

622
01:10:36,520 --> 01:10:38,230
Venha aqui.

623
01:10:47,850 --> 01:10:49,390
Mais perto.

624
01:10:55,390 --> 01:10:58,060
Wren, isso não poderia ser
a última vez

625
01:10:58,140 --> 01:10:59,560
nós nos vimos.

626
01:11:09,560 --> 01:11:12,060
Apenas faça coisas normais.

627
01:11:13,680 --> 01:11:14,560
Hum.

628
01:11:24,520 --> 01:11:26,770
Como você sabia que eu estaria aqui?

629
01:11:27,270 --> 01:11:29,560
Bem, eu tenho minhas fontes.

630
01:11:37,640 --> 01:11:38,520
Uau.

631
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Sim eu faço.

632
01:12:06,680 --> 01:12:08,640
Aqui vou eu de novo.

633
01:12:09,850 --> 01:12:13,520
<i>♪ eu ouvi sua voz
através de uma fotografia ♪</i>

634
01:12:14,100 --> 01:12:17,770
<i>♪ Eu pensei nisso
e trouxe à tona o passado ♪</i>

635
01:12:18,060 --> 01:12:20,850
<i>♪ Depois que você souber
você nunca pode voltar atrás ♪</i>

636
01:12:20,930 --> 01:12:25,350
<i>♪ Eu tenho que aceitar
do outro lado ♪</i>

637
01:12:27,890 --> 01:12:31,140
<i>♪ Séculos são
o que isso significou para mim ♪</i>

638
01:12:31,390 --> 01:12:35,020
<i>♪ Um cemitério
onde eu me caso com o mar ♪</i>

639
01:12:35,640 --> 01:12:38,430
<i>♪ Coisas estranhas
nunca poderia mudar de ideia ♪</i>

640
01:12:38,520 --> 01:12:42,850
<i>♪ Eu tenho que aceitar isso
o outro lado ♪</i>

641
01:12:43,140 --> 01:12:46,430
<i>♪ Leve para o outro lado ♪</i>

642
01:13:43,140 --> 01:13:45,470
Mulheres agredidas
e estuprada

643
01:13:45,560 --> 01:13:47,980
caminhando para as latrinas
no escuro.

644
01:13:48,180 --> 01:13:50,470
Essa luz vai ficar muito boa.

645
01:13:50,980 --> 01:13:53,640
Não vai parar todos os problemas,
mas ajuda.

646
01:13:53,720 --> 01:13:55,980
Vamos brindar?
Posso participar da festa, hein?

647
01:13:56,100 --> 01:13:57,390
“E o Senhor disse...”

648
01:13:58,560 --> 01:14:00,100
"Haja luz."

649
01:14:00,180 --> 01:14:01,980
Ah, muito bom.

650
01:14:02,470 --> 01:14:05,020
Quem conhece o capítulo de Gênesis
da Bíblia?

651
01:14:05,100 --> 01:14:08,390
O primeiro capítulo,
quem sabe, né? Sam!

652
01:14:08,560 --> 01:14:09,390
Você faz.

653
01:14:13,390 --> 01:14:15,140
Muito bom!

654
01:14:15,470 --> 01:14:17,180
Por que você não se casou?

655
01:14:17,810 --> 01:14:19,350
Você quer que nos casemos?

656
01:14:19,770 --> 01:14:22,220
Sim, eu quero isso para você.

657
01:14:23,100 --> 01:14:24,180
A vida é difícil.

658
01:14:24,350 --> 01:14:26,100
Você precisa de outra pessoa
para compartilhar.

659
01:14:26,850 --> 01:14:27,930
Tudo bem, então.

660
01:14:28,560 --> 01:14:30,560
Deixe-me ver.
Quem posso pegar?

661
01:14:30,640 --> 01:14:33,810
- Eu só vou pegar...
- Não está agarrando.

662
01:14:36,350 --> 01:14:38,430
É amoroso.

663
01:14:39,640 --> 01:14:41,350
Amando.

664
01:14:48,100 --> 01:14:49,720
O que?

665
01:14:52,270 --> 01:14:55,390
- Você não tem ideia!
- Eu não vim sozinho.

666
01:14:55,520 --> 01:14:57,220
Alguém está aqui para ver você.

667
01:14:57,470 --> 01:15:01,140
Oh meu Deus! Ellen!

668
01:15:01,220 --> 01:15:03,140
Eu não sabia que você ainda estava
no país.

669
01:15:03,470 --> 01:15:04,350
Oi.

670
01:15:05,560 --> 01:15:07,390
O que você está fazendo aqui?

671
01:15:08,100 --> 01:15:10,140
-Miguel está com você?
- Uh-huh.

672
01:15:10,470 --> 01:15:12,140
Você está bem?

673
01:15:13,600 --> 01:15:16,640
Não, não estou bem.
Eu sabia melhor.

674
01:15:16,810 --> 01:15:18,350
eu sabia melhor
do que ter ficado.

675
01:15:20,270 --> 01:15:23,180
- Ainda aqui.
- Entendo, entendo.

676
01:15:24,850 --> 01:15:26,180
Vocês estão juntos, certo?

677
01:15:26,810 --> 01:15:27,810
Hum-hmm.

678
01:15:28,560 --> 01:15:29,720
Isso é o que eu ouvi.

679
01:15:30,640 --> 01:15:33,140
Que bom que você tem
recebi uma mensagem para mim.

680
01:15:34,060 --> 01:15:36,060
Ele alguma vez mencionou
estávamos juntos

681
01:15:36,140 --> 01:15:38,680
para o ano passado
antes de você chegar?

682
01:15:43,100 --> 01:15:46,100
eu deveria
sabia, no entanto.

683
01:15:46,520 --> 01:15:49,430
Com algumas pessoas, são drogas,
outros, é álcool,

684
01:15:49,520 --> 01:15:52,060
e com Miguel são as mulheres.

685
01:15:52,350 --> 01:15:54,720
- Como ele...
- Copes, certo?

686
01:15:54,810 --> 01:15:57,560
E eu sabia disso,
então o que estou dizendo é...

687
01:16:02,850 --> 01:16:07,140
eu não...
Eu não percebi.

688
01:16:07,890 --> 01:16:09,640
Eu apenas pensei
você seria a única pessoa

689
01:16:09,720 --> 01:16:10,890
quem não teria...

690
01:16:11,560 --> 01:16:12,560
caiu em...

691
01:16:13,600 --> 01:16:15,020
Psht.

692
01:16:19,140 --> 01:16:21,310
Eu me odeio assim.

693
01:16:21,680 --> 01:16:23,680
Isto é o que sempre aconteceu.

694
01:16:24,560 --> 01:16:26,680
Foi perfeito.
É tudo seu, Miguel.

695
01:16:27,020 --> 01:16:28,770
E sua posição é tão clara.

696
01:16:28,850 --> 01:16:32,060
"É assim que eu sou,
então você pega ou larga."

697
01:16:32,270 --> 01:16:33,850
Então eu só posso acabar
me odiando

698
01:16:33,930 --> 01:16:35,850
por ter aceitado isso.

699
01:16:36,140 --> 01:16:39,600
Porque eu...
Eu te amei, porra.

700
01:16:46,930 --> 01:16:48,140
Você quer que eu vá embora?

701
01:16:48,520 --> 01:16:52,890
Não. Ele faz as coisas dele.

702
01:16:53,310 --> 01:16:57,810
De qualquer forma, o motivo
Estou aqui é isso...

703
01:16:59,180 --> 01:17:01,180
Eu testei positivo para HIV.

704
01:17:02,100 --> 01:17:03,600
O que?

705
01:17:04,560 --> 01:17:06,640
Eu estava esperando o novo teste
seria diferente,

706
01:17:06,720 --> 01:17:09,850
mas então... surpresa!

707
01:17:10,470 --> 01:17:12,220
Você deu sangue?

708
01:17:12,310 --> 01:17:14,600
Teve seu sangue testado
nas últimas semanas?

709
01:17:23,060 --> 01:17:29,890
Não, eu vou te dar
um segundo.

710
01:17:31,850 --> 01:17:33,980
OK. Ellen.

711
01:17:35,140 --> 01:17:38,430
Como posso ajudá-lo?
O que posso fazer para você? Diga-me.

712
01:17:49,140 --> 01:17:50,560
Você não acha
você estava desprotegido

713
01:17:50,640 --> 01:17:52,430
na sala de cirurgia
de alguma forma?

714
01:17:52,520 --> 01:17:54,640
- Ficou preso com uma agulha?
- Não sei. Não sei.

715
01:17:54,720 --> 01:17:56,430
Mas acho que vocês dois
deve ser testado.

716
01:17:57,520 --> 01:18:00,600
Ou com você, poderíamos foder.
Então teríamos certeza.

717
01:18:02,970 --> 01:18:05,020
Eu quero que você tenha isso.

718
01:18:07,810 --> 01:18:09,390
Não, eu não.

719
01:18:11,180 --> 01:18:13,720
Eu simplesmente não quero
ficar sozinho com isso.

720
01:18:15,100 --> 01:18:17,310
E poderia ser
meio romântico.

721
01:18:21,180 --> 01:18:22,770
Eu não gosto de house music.

722
01:18:22,970 --> 01:18:25,600
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.

723
01:18:49,100 --> 01:18:51,100
O que você está pensando, Wren?

724
01:18:57,270 --> 01:19:00,100
Estou pensando que sinto falta do meu pai.

725
01:19:02,270 --> 01:19:04,680
Nunca disse a Ellen que a amava.

726
01:19:04,890 --> 01:19:06,350
Nunca.

727
01:19:08,600 --> 01:19:10,310
Incrível.

728
01:19:11,850 --> 01:19:13,930
Ela nem isso tem.

729
01:19:19,020 --> 01:19:21,430
Você me disse,
"Tudo é sagrado."

730
01:19:22,060 --> 01:19:25,350
"Tudo."
Isso é o que você disse.

731
01:19:25,520 --> 01:19:27,310
Eu me lembro agora.

732
01:19:30,810 --> 01:19:31,890
Beatriz!

733
01:19:34,060 --> 01:19:36,180
Deixe-me saber
assim que puder.

734
01:20:36,430 --> 01:20:37,770
O que você está pensando?

735
01:20:40,520 --> 01:20:41,470
O que?

736
01:20:42,850 --> 01:20:43,890
Hum.

737
01:20:46,970 --> 01:20:48,850
Você vai
já estragar tudo?

738
01:20:51,560 --> 01:20:53,770
Completamente.

739
01:20:56,060 --> 01:20:59,890
Essa é minha garota!

740
01:21:01,020 --> 01:21:02,310
Essa é minha garota.

741
01:21:08,390 --> 01:21:09,350
Ir.

742
01:21:09,430 --> 01:21:10,470
Shh.

743
01:21:25,640 --> 01:21:28,810
Meninas... Meninas...

744
01:21:28,890 --> 01:21:31,180
Estou dormindo!

745
01:21:41,640 --> 01:21:45,390
Nossos testes foram negativos.

746
01:21:47,560 --> 01:21:50,850
E Ellen desembarcou em Paris.

747
01:21:51,310 --> 01:21:53,180
Ela está sendo tratada.

748
01:21:54,770 --> 01:21:59,390
Pelo que vale a pena,
Eu disse a Ellen que a amava.

749
01:22:02,720 --> 01:22:04,270
Mas...

750
01:22:06,310 --> 01:22:08,430
Eu nunca...

751
01:22:10,770 --> 01:22:16,520
significava que eu a amava
como eu amo...

752
01:22:17,770 --> 01:22:18,970
...você.

753
01:22:21,140 --> 01:22:23,720
Então eu sei que você não gosta de mim
muito neste momento.

754
01:22:24,020 --> 01:22:26,720
eu entendo,
mas talvez pudéssemos apenas...

755
01:22:26,850 --> 01:22:29,470
sair do acampamento por um dia
e dar um passeio em algum lugar.

756
01:22:31,770 --> 01:22:33,930
<i>♪ Vamos dar uma volta agora! ♪</i>

757
01:22:34,020 --> 01:22:35,930
<i>♪ Vamos dar uma volta agora! ♪</i>

758
01:22:36,100 --> 01:22:37,720
<i>♪ Vamos dar uma volta agora! ♪</i>

759
01:22:40,100 --> 01:22:42,520
Ah, meu Deus.
Vocês são tão chatos!

760
01:22:43,470 --> 01:22:46,430
Tudo bem.
Escute-me.

761
01:22:47,220 --> 01:22:48,220
Eu irei...

762
01:22:48,520 --> 01:22:52,060
porque vocês dois
quer que eu vá. OK?

763
01:22:53,430 --> 01:22:55,680
<i>♪...eu não ♪</i>

764
01:22:56,430 --> 01:23:01,390
<i>♪ Não acredito que seja ruim ♪</i>

765
01:23:02,100 --> 01:23:06,100
<i>♪ Cortei minha garganta, é tudo que eu sempre ♪</i>

766
01:23:06,600 --> 01:23:08,850
- Sério?
- O que?

767
01:23:09,100 --> 01:23:11,430
"Derrame minha vida
em um copo de papel...

768
01:23:11,720 --> 01:23:14,100
O cinzeiro está cheio,
e estou desabafando."

769
01:23:15,720 --> 01:23:19,890
Ouvir. "Ainda uma vagabunda."
Patético. Patético.

770
01:23:20,390 --> 01:23:23,020
Meu Deus! Ela está tentando
para me confundir.

771
01:23:23,100 --> 01:23:26,470
Ela pensa que guerras
e as mulheres são minha heroína.

772
01:23:26,770 --> 01:23:29,930
Wren, ouça. Antônio quer
para fazer isso do outro lado.

773
01:23:30,020 --> 01:23:31,270
Ah, Antônio.

774
01:23:31,520 --> 01:23:33,560
Eu posso sentir uma música

775
01:23:33,640 --> 01:23:35,470
sem que seja
minha autobiografia.

776
01:23:35,810 --> 01:23:37,470
-É universal.
- Obrigado.

777
01:23:38,390 --> 01:23:40,770
Deus. Cobras! Cobras!

778
01:23:44,310 --> 01:23:46,970
Vamos. Vamos.
Venha aqui, por favor. Venha aqui.

779
01:23:49,270 --> 01:23:50,770
Eu vou beijar você.

780
01:23:52,520 --> 01:23:54,600
- Você quer beijá-la?
- Por que você quer beijá-la?

781
01:23:54,680 --> 01:23:55,520
Porque eu quero beijar você!

782
01:23:56,100 --> 01:23:57,600
Você está tão cheio disso.
Você sabe disso?

783
01:23:58,180 --> 01:23:59,720
Você sabe
o que ele quer fazer?

784
01:23:59,890 --> 01:24:02,220
Tudo o que ele quer fazer
é beijo. Haaah...

785
01:24:02,810 --> 01:24:05,350
É isso. Oh meu Deus.
Você está brincando comigo?

786
01:24:05,970 --> 01:24:08,310
Oh meu Deus!
Miguel, baixe a janela!

787
01:24:08,390 --> 01:24:11,970
Não é engraçado! Deus!
Isso é tão perigoso!

788
01:24:12,060 --> 01:24:13,560
Achei que você fosse cirurgião!

789
01:24:23,060 --> 01:24:24,020
O que?

790
01:24:28,020 --> 01:24:31,890
Winnie. Winnie, ligue.
Cubra os olhos das meninas.

791
01:24:31,970 --> 01:24:35,060
Cubra as suas irmãs
olhos agora! Estou chegando.

792
01:24:40,100 --> 01:24:42,180
Oh meu Deus.

793
01:24:42,770 --> 01:24:44,680
Oh meu Deus.

794
01:25:19,390 --> 01:25:21,600
Eu... eu sou médico, ok?

795
01:25:21,680 --> 01:25:22,930
Estamos aqui para ajudar
os feridos.

796
01:25:23,020 --> 01:25:27,850
Estamos aqui... Somos médicos.
Médicos. MDM. MDM?

797
01:25:27,930 --> 01:25:30,720
-Miguel.
-MDM.

798
01:25:31,020 --> 01:25:33,680
- OK? Nós somos...
- Não!

799
01:25:33,770 --> 01:25:34,770
Estamos aqui
para ajudar os feridos.

800
01:25:34,930 --> 01:25:36,890
Não! Não!

801
01:25:37,060 --> 01:25:38,770
- Espere! Espere!
- Não!

802
01:25:45,520 --> 01:25:47,560
Oh não.

803
01:25:50,600 --> 01:25:52,270
Ele estava exausto.

804
01:25:52,430 --> 01:25:54,390
Este deve ser um dos meninos
quem fez isso.

805
01:25:54,850 --> 01:25:57,220
Os aldeões devem ter tentado
para se defenderem.

806
01:25:57,600 --> 01:26:00,020
- Ele foi deixado para trás.
- Lá! Lá!

807
01:26:02,890 --> 01:26:06,810
Por favor, doutor!
Doutor! Por favor, doutor!

808
01:26:07,470 --> 01:26:10,310
OK. OK.

809
01:26:10,770 --> 01:26:12,220
OK. Isso está queimado.

810
01:26:12,310 --> 01:26:14,140
Mousa, eu quero pegar
seus filhos de volta ao acampamento.

811
01:26:14,220 --> 01:26:16,680
Precisamos trazer
eles para a van.

812
01:26:18,140 --> 01:26:19,270
Na parte de trás.

813
01:26:26,220 --> 01:26:27,390
Pressa.

814
01:26:27,720 --> 01:26:30,640
Traga-a aqui.
Todo mundo dentro?

815
01:26:31,060 --> 01:26:32,850
Todo mundo dentro?
Vou fechar, ok?

816
01:26:33,810 --> 01:26:34,970
Eu vou fechar.

817
01:26:35,850 --> 01:26:36,680
Sangue!

818
01:26:39,310 --> 01:26:42,100
Eu tenho pedido sangue
nas últimas duas semanas.

819
01:26:44,310 --> 01:26:46,560
Sim. Sim.

820
01:26:55,270 --> 01:26:58,520
Seringa, por favor. Por favor.
Seringa, sim.

821
01:27:13,770 --> 01:27:16,680
Temos Dulcolax. Ótimo!
Como acabamos com isso?

822
01:27:16,770 --> 01:27:18,930
Você conhece seus outros usos
além da constipação?

823
01:27:19,020 --> 01:27:20,220
- Tem algum?
- Não.

824
01:27:21,640 --> 01:27:22,640
Ok.

825
01:27:22,720 --> 01:27:23,890
O que aconteceu?

826
01:27:24,310 --> 01:27:26,060
Seu corpo desligou,
você desabou.

827
01:27:26,520 --> 01:27:27,770
Está tudo bem, isso acontece.

828
01:27:27,850 --> 01:27:29,770
Eu te dei um sedativo.
Você está bem?

829
01:27:31,390 --> 01:27:35,140
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis... seis.

830
01:27:35,470 --> 01:27:38,850
Temos sangue suficiente
para apenas um dos pacientes...

831
01:27:38,930 --> 01:27:42,310
para sobreviver à noite.
Apenas um. OK?

832
01:27:43,770 --> 01:27:46,720
Então... você quer escolher?

833
01:27:48,890 --> 01:27:51,520
É uma coisa difícil.
É uma coisa difícil.

834
01:27:55,350 --> 01:27:58,100
Eu decidirei. Se você quiser.

835
01:27:58,270 --> 01:28:00,350
Porque se dividirmos,
ninguém vai conseguir.

836
01:28:01,970 --> 01:28:04,810
Tudo bem?
Um, Wren, um.

837
01:28:07,930 --> 01:28:09,680
Não deveríamos estar aqui,
para começar.

838
01:28:12,680 --> 01:28:14,850
Se você nos tirar,
nós abandonamos essas pessoas

839
01:28:14,930 --> 01:28:15,890
quando eles mais precisam de nós.

840
01:28:15,970 --> 01:28:18,270
Não! Não, não estamos
abandonar ninguém!

841
01:28:18,350 --> 01:28:21,970
Usamos sair para chamar a atenção
para o que está acontecendo aqui.

842
01:28:22,140 --> 01:28:23,930
- Usamos a imprensa.
- OK.

843
01:28:24,020 --> 01:28:26,140
Eles vão desistir
sobre o petróleo do Médio Oriente

844
01:28:26,220 --> 01:28:28,270
e venha correndo
na África Ocidental.

845
01:28:28,770 --> 01:28:29,930
Vamos, Wren.

846
01:28:31,520 --> 01:28:32,810
Esse?

847
01:28:33,720 --> 01:28:35,390
Isso parece tão fútil.

848
01:28:35,470 --> 01:28:36,600
Ouvir.

849
01:28:36,680 --> 01:28:38,640
Ficamos aqui ou vamos,

850
01:28:38,720 --> 01:28:41,770
não porque pensamos que estamos
vou salvar o mundo. Correto?

851
01:28:42,020 --> 01:28:43,520
Então, quando você está falando
sobre retirar,

852
01:28:43,600 --> 01:28:45,890
me faça um favor e apenas diga
é porque você está com medo.

853
01:28:47,310 --> 01:28:50,180
OK? Ou porque
você quer tomar banho.

854
01:28:50,270 --> 01:28:54,060
Ou você os quer
para tomar banho. Tudo bem.

855
01:28:54,850 --> 01:28:56,430
Mesmo se você fizer
fazer com que eles sejam notados,

856
01:28:56,520 --> 01:28:58,220
então o que acontece?
O que acontece?

857
01:28:58,310 --> 01:29:00,640
Eu nunca vi os oprimidos
não se tornem os opressores.

858
01:29:00,720 --> 01:29:01,810
Nunca uma vez.

859
01:29:03,310 --> 01:29:05,810
- Bem, então vamos desistir!
- O que?

860
01:29:06,060 --> 01:29:07,060
Vamos desistir!

861
01:29:07,140 --> 01:29:08,520
Vamos apenas fazer as malas
nossas coisas e pronto!

862
01:29:08,600 --> 01:29:09,810
- O que estamos fazendo aqui?
- Não, não, não, não.

863
01:29:09,890 --> 01:29:13,180
Vamos salvar esse homem, aquela garota,
esse bebê. Aqui, agora.

864
01:29:13,270 --> 01:29:15,600
Guardá-los para quê?
Que tipo de mundo?

865
01:29:15,810 --> 01:29:17,060
Deles.

866
01:29:17,270 --> 01:29:18,890
Essa é a sua solução?

867
01:29:20,100 --> 01:29:21,390
Wren, não há solução.

868
01:29:21,560 --> 01:29:22,970
Não temos uma solução.

869
01:29:23,060 --> 01:29:24,770
Por esta?
Não, não há solução.

870
01:29:25,180 --> 01:29:27,430
Talvez eu esteja errado.
A evolução é a solução.

871
01:29:27,520 --> 01:29:28,970
Mas você tem
a paciência para isso?

872
01:29:29,060 --> 01:29:30,970
Oh meu Deus.
Eles precisam evoluir?

873
01:29:31,350 --> 01:29:33,140
- Você é racista agora?
- Não, não, não!

874
01:29:33,220 --> 01:29:34,930
Ei. Eu não estou falando
sobre <i>eles</i> aqui.

875
01:29:35,020 --> 01:29:36,140
estou falando
sobre o inconsciente

876
01:29:36,220 --> 01:29:37,430
pessoas ricas por aí!

877
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
Você acha que eu não sei disso?

878
01:29:38,810 --> 01:29:42,140
Os americanos, os europeus,
os mais ricos.

879
01:29:42,720 --> 01:29:44,270
A maioria aqui
não é ganancioso.

880
01:29:44,350 --> 01:29:45,600
Eles estão andando
fora de suas casas

881
01:29:45,680 --> 01:29:47,890
e seus países para ficar
fora do caminho da guerra.

882
01:29:48,220 --> 01:29:50,020
- Eles estão vivendo sua solução.
- Ah, vivendo?

883
01:29:50,100 --> 01:29:51,810
Eles deveriam viver,
isso é uma solução.

884
01:29:51,890 --> 01:29:53,640
- Ao vivo? Ao vivo.
- Sim, ao vivo.

885
01:29:54,020 --> 01:29:58,060
Observe a formiga subir na árvore,
e dançar. Flertar.

886
01:29:58,310 --> 01:30:03,100
Ria do bebê.
Sim, vivam, da maneira que puderem.

887
01:30:03,180 --> 01:30:04,970
Esta é a vida que foi
dado a eles, Wren.

888
01:30:05,520 --> 01:30:06,770
Isso é corajoso, Miguel.

889
01:30:06,850 --> 01:30:10,220
Absolve você de ter
pensar além do hoje.

890
01:30:11,850 --> 01:30:14,060
O Ocidente pode parar isso

891
01:30:14,140 --> 01:30:16,720
se eles se envolvessem
da maneira certa.

892
01:30:16,850 --> 01:30:20,390
Não estou dizendo que eu, pessoalmente,
vou salvar o mundo.

893
01:30:20,470 --> 01:30:23,720
Estou dizendo que quero fazer
qualquer coisa que eu puder para impedir isso!

894
01:30:24,350 --> 01:30:26,930
Em vez de me enganar
aqui brincando de Deus

895
01:30:27,020 --> 01:30:28,470
para alguns sortudos!

896
01:30:29,140 --> 01:30:31,350
Você realmente acha que eu preciso
algo para mim?

897
01:30:31,430 --> 01:30:32,640
Você não sabe
uma merda sobre mim!

898
01:30:32,720 --> 01:30:35,180
E estar dentro de mim não é
me conhecendo, evidentemente!

899
01:30:35,680 --> 01:30:38,770
Ah, e eu não preciso deles
ser como eu,

900
01:30:38,850 --> 01:30:40,520
se foi isso que você quis dizer
sobre o banho!

901
01:30:40,930 --> 01:30:42,220
Eu morei na África.

902
01:30:42,310 --> 01:30:44,220
Eu sei o que essas pessoas
estão enfrentando!

903
01:30:44,310 --> 01:30:46,100
E eu não estou, de repente,
vou sentar aqui e dizer:

904
01:30:46,180 --> 01:30:49,140
"Foda-se! Não há esperança!"
só para te fazer companhia!

905
01:30:50,720 --> 01:30:52,020
Você não poderia tentar?

906
01:30:52,350 --> 01:30:53,600
Oh meu Deus.

907
01:30:55,890 --> 01:30:57,350
Você não quer
para me fazer companhia,

908
01:30:57,430 --> 01:30:58,890
só um pouquinho?

909
01:31:01,310 --> 01:31:03,430
Preciso do meu tapete de oração.

910
01:31:11,520 --> 01:31:12,560
Me perdoe.

911
01:31:14,810 --> 01:31:16,970
Você está aqui conosco.
Obrigado.

912
01:31:17,720 --> 01:31:20,140
Mas você sabe
você pode sair a qualquer momento.

913
01:31:21,390 --> 01:31:24,270
Não é
até que você não possa sair...

914
01:31:26,100 --> 01:31:27,930
que você pode saber.

915
01:31:52,970 --> 01:31:54,350
Eu realmente pensei...

916
01:31:54,970 --> 01:31:57,810
aquele garoto pode te matar hoje.

917
01:31:58,390 --> 01:32:01,140
Eu vou brincar de Deus

918
01:32:01,560 --> 01:32:02,890
e coloque um pouco de sangue
em um desses pacientes.

919
01:32:02,970 --> 01:32:06,520
Não. Eu farei isso.

920
01:32:09,720 --> 01:32:13,310
Wren, eu...
Eu também estava com medo hoje.

921
01:32:19,770 --> 01:32:21,180
Tudo bem.

922
01:32:22,640 --> 01:32:25,680
Eu quero saber o que
a digitação daquele homem é agora.

923
01:32:25,850 --> 01:32:26,970
Uma posição?

924
01:32:27,810 --> 01:32:29,930
- Sim.
- Tudo bem, ele está recebendo todos os 6.

925
01:32:31,020 --> 01:32:32,770
Prepare-o,
estamos fazendo uma transfusão nele.

926
01:32:50,430 --> 01:32:52,350
- O que é?
- Temos que nos mover!

927
01:32:52,560 --> 01:32:53,720
Qual é o problema?

928
01:32:53,810 --> 01:32:55,470
- Eles precisam de nós!
- Temos que ir.

929
01:32:56,220 --> 01:32:57,850
Nós temos que conseguir
além da fronteira.

930
01:32:58,060 --> 01:33:00,850
É ruim. Os rebeldes usaram
muitos civis.

931
01:33:00,930 --> 01:33:01,770
Para que?

932
01:33:02,100 --> 01:33:03,850
- Vamos! Vamos!
- Vamos!

933
01:33:03,930 --> 01:33:05,770
Nós podemos conseguir
os detalhes mais tarde.

934
01:33:05,850 --> 01:33:08,180
Não, não! Winnie, volte!
Sam, volte!

935
01:33:08,310 --> 01:33:10,970
É perigoso para os civis.
Você não vem! Volte.

936
01:33:11,060 --> 01:33:11,890
Você fica conosco, Mousa!

937
01:33:11,970 --> 01:33:13,100
As pessoas estão morrendo.
Eles precisam de todos.

938
01:33:13,180 --> 01:33:14,020
Não é seguro aqui.

939
01:33:14,100 --> 01:33:15,720
Meninos estupram mulheres
à noite.

940
01:33:15,810 --> 01:33:17,390
- Vamos com Mousa.
- Não! Todo mundo...

941
01:33:17,470 --> 01:33:19,560
Sou Coordenador de Projetos!
Eu tomo a decisão aqui!

942
01:33:19,640 --> 01:33:20,720
- Somos corajosos.
- Não, Sam!

943
01:33:20,810 --> 01:33:23,350
Aguentar. Um segundo, por favor!
Wren, o que você quer fazer?

944
01:33:23,430 --> 01:33:24,930
Não vamos levar as crianças.

945
01:33:25,060 --> 01:33:27,770
Vamos juntos.
Se você decidir, podemos voltar.

946
01:33:27,930 --> 01:33:31,770
- Não! Todos, parem!
- Vamos! As pessoas estão morrendo!

947
01:33:32,100 --> 01:33:34,600
Ok, estou atrás.
Vamos, vamos.

948
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
Médicos.

949
01:33:41,930 --> 01:33:44,970
- Médicos. Temos que passar.
- Temos que ir!

950
01:33:45,680 --> 01:33:48,310
<i>Havia algo
sem pensar nisso,</i>

951
01:33:48,430 --> 01:33:51,930
<i>algo ofuscante
no vício da emergência,</i>

952
01:33:52,770 --> 01:33:56,220
<i>que permitimos que as crianças
para nos acompanhar,</i>

953
01:33:56,640 --> 01:34:00,310
<i>que nós inquestionavelmente
cruzou novamente a fronteira.</i>

954
01:34:00,520 --> 01:34:02,180
<i>Não foi o Miguel.</i>

955
01:34:02,970 --> 01:34:04,390
<i>Eu não era eu mesmo.</i>

956
01:34:08,100 --> 01:34:10,600
<i>Mas juntos, era necessário.</i>

957
01:34:13,270 --> 01:34:15,010
<i>E ser necessário...</i>

958
01:34:18,640 --> 01:34:20,310
<i>...era tudo.</i>

959
01:34:28,390 --> 01:34:29,390
Vamos trabalhar.

960
01:35:30,140 --> 01:35:31,930
Deixe Farber cuidar disso.

961
01:36:48,220 --> 01:36:50,850
- Dr.
- Sim, estou indo.

962
01:36:52,310 --> 01:36:54,560
Por que existem
tantos jovens,

963
01:36:55,720 --> 01:36:58,770
<i>meninos</i> com ferimentos no peito?

964
01:36:59,720 --> 01:37:02,140
Eles foram usados como escudos humanos
pelos rebeldes.

965
01:37:15,100 --> 01:37:18,850
Realmente.
Você sabe?

966
01:37:18,930 --> 01:37:19,850
Não.

967
01:37:20,600 --> 01:37:22,180
Vou ter que ler esse poema.

968
01:37:34,680 --> 01:37:38,720
Eu sou Malesh Roe.

969
01:37:43,220 --> 01:37:46,140
Onde está minha filha Fatou?

970
01:37:47,390 --> 01:37:49,220
Ela está viva?

971
01:38:00,890 --> 01:38:03,180
Ela quer ser
com sua filha.

972
01:38:04,760 --> 01:38:06,390
Se pudermos encontrá-la,
e ela está viva,

973
01:38:06,470 --> 01:38:08,060
vamos operar.

974
01:38:09,270 --> 01:38:10,470
O que você acabou de dizer?

975
01:38:11,850 --> 01:38:14,180
Ela quer ser
com sua filha.

976
01:38:16,890 --> 01:38:18,350
Você quer viver?

977
01:38:20,430 --> 01:38:21,850
Isso é para Deus.

978
01:38:22,430 --> 01:38:23,970
Não depende dela.

979
01:38:26,560 --> 01:38:28,560
Ela quer ser
com sua filha.

980
01:38:28,640 --> 01:38:30,270
- Jesus.
- Foi o que ela disse.

981
01:38:30,810 --> 01:38:31,640
O que?

982
01:38:31,720 --> 01:38:35,010
Você não pode fazer isso.
Wren, você não pode fazer isso!

983
01:38:35,220 --> 01:38:36,470
Qual é o nome da sua filha?

984
01:38:36,600 --> 01:38:37,520
Fatou.

985
01:38:37,600 --> 01:38:39,350
Fatou? Fatou Roe?

986
01:38:39,430 --> 01:38:41,560
Nós não deixamos
os pacientes decidem!

987
01:38:41,640 --> 01:38:44,680
Beatriz. O nome da filha dela
é Fatou Roe.

988
01:38:44,760 --> 01:38:46,390
Verifique a triagem
para ver se ela sobreviveu.

989
01:38:47,140 --> 01:38:48,010
O que, agora?

990
01:38:48,220 --> 01:38:49,470
Sim, agora!

991
01:39:00,390 --> 01:39:05,680
Nós vamos deixar...

992
01:39:05,930 --> 01:39:08,430
Malesh? Malesh.

993
01:39:09,850 --> 01:39:13,100
...vamos deixar Malesh
estar com a filha.

994
01:39:15,010 --> 01:39:16,850
Está errado, Wren.

995
01:39:21,520 --> 01:39:23,310
Apenas para dor.

996
01:39:23,720 --> 01:39:24,850
<i>Matan.</i>

997
01:39:38,970 --> 01:39:41,600
Eu não vou deixá-la sofrer
através de uma operação

998
01:39:41,680 --> 01:39:43,010
se ela vai morrer de qualquer maneira.

999
01:39:44,100 --> 01:39:46,270
Deixe-a confortável agora mesmo!
Lá!

1000
01:39:47,390 --> 01:39:48,640
Quem está desistindo agora?

1001
01:39:53,470 --> 01:39:55,010
Temos que entrar no peito

1002
01:39:55,100 --> 01:39:57,270
e prenda o hilo
da criança de 10 anos.

1003
01:39:58,560 --> 01:40:00,350
Você vai me ajudar?

1004
01:40:00,930 --> 01:40:03,470
Irmã, isso é tudo
das pessoas que estão aqui?

1005
01:40:03,560 --> 01:40:04,390
As meninas,

1006
01:40:04,470 --> 01:40:05,850
as crianças pequenas
que você viu?

1007
01:40:06,760 --> 01:40:09,720
Estou procurando Fatou Roe.
Fatou Roe.

1008
01:40:09,810 --> 01:40:11,060
Você viu Fatou Roe?

1009
01:40:11,140 --> 01:40:12,310
Wren, precisamos de você.
Você está entrando?

1010
01:40:12,560 --> 01:40:14,890
Estou procurando um telefone via satélite.
Eu tenho que fazer uma ligação.

1011
01:40:14,970 --> 01:40:15,810
Vou parar com isso hoje.

1012
01:40:15,890 --> 01:40:17,520
Você vai parar com tudo isso?
Ótimo.

1013
01:40:17,600 --> 01:40:19,310
Precisamos da sua ajuda
aí agora, Wren.

1014
01:40:19,390 --> 01:40:21,600
Não estamos ajudando!

1015
01:40:22,140 --> 01:40:24,010
Ok, tudo bem, faça as malas.
Vá, vá embora!

1016
01:40:24,100 --> 01:40:25,720
Vá embora se não puder
aguenta mais.

1017
01:40:26,100 --> 01:40:28,970
Vá fazer sua ligação.
E se a filha dela estiver viva,

1018
01:40:29,220 --> 01:40:31,600
leve-os de volta com você
para o grande Ocidente!

1019
01:40:35,430 --> 01:40:37,640
Wren, você pode por favor
tente não brigar

1020
01:40:37,720 --> 01:40:39,350
o fantasma do seu pai hoje?

1021
01:40:40,100 --> 01:40:40,970
Por favor.

1022
01:40:44,310 --> 01:40:46,640
Você acha que sabe quem eu sou.

1023
01:40:46,970 --> 01:40:49,180
Você não sabe
quem eu sou, Miguel.

1024
01:40:49,270 --> 01:40:50,180
E só para ficar claro,

1025
01:40:50,600 --> 01:40:52,430
Eu odeio que me digam quem eu sou

1026
01:40:52,850 --> 01:40:54,390
mais do que tudo
no mundo.

1027
01:40:54,760 --> 01:40:56,270
Prefiro que me digam o que fazer

1028
01:40:56,350 --> 01:40:58,470
do que ser dito
quem ou o que eu sou.

1029
01:41:00,430 --> 01:41:03,100
OK. Então eu nunca vou
faça isso de novo, ok?

1030
01:41:04,640 --> 01:41:06,270
E eu vou pensar em...

1031
01:41:06,350 --> 01:41:08,970
vou pensar em muitas coisas
que eu posso dizer para você fazer,

1032
01:41:09,060 --> 01:41:13,100
tipo... tipo sentar ou trabalhar, ou...

1033
01:41:19,390 --> 01:41:22,010
Eu tenho um pequeno, aí.

1034
01:41:25,100 --> 01:41:28,180
- Ei.
- O que?

1035
01:41:30,310 --> 01:41:32,930
Eu só estava pensando...

1036
01:41:36,930 --> 01:41:39,140
você ainda é perfeito para mim.

1037
01:41:55,600 --> 01:41:57,390
Você está indo ou vindo?

1038
01:42:00,850 --> 01:42:04,060
Senhora, é melhor você fazer
sua maldita decisão!

1039
01:43:20,180 --> 01:43:21,760
<i>Carriga.</i>

1040
01:43:23,890 --> 01:43:25,390
Carriça.

1041
01:43:25,510 --> 01:43:27,970
MSF quer que fiquemos.

1042
01:43:30,470 --> 01:43:33,810
É quase toque de recolher para
a fronteira até de manhã.

1043
01:43:35,970 --> 01:43:37,060
Tudo bem.

1044
01:43:40,600 --> 01:43:42,270
Estamos saindo.

1045
01:44:14,060 --> 01:44:15,850
<i>Por que você não se casou?</i>

1046
01:44:16,760 --> 01:44:18,140
<i>A vida é difícil.</i>

1047
01:44:18,510 --> 01:44:20,640
<i>Você precisa de outra pessoa
para compartilhar.</i>

1048
01:46:43,010 --> 01:46:44,180
Você está bem?

1049
01:46:44,260 --> 01:46:45,510
Estou bem. Você está bem?

1050
01:46:45,760 --> 01:46:49,260
Uau!

1051
01:46:49,350 --> 01:46:50,350
Ai!

1052
01:46:54,390 --> 01:46:56,560
Pai, não vamos embora?
Sim?

1053
01:46:56,640 --> 01:46:57,470
Sim, estamos.

1054
01:46:58,430 --> 01:47:00,010
Todos os pacientes
na triagem

1055
01:47:00,100 --> 01:47:01,680
limpo
alguns minutos atrás.

1056
01:47:02,100 --> 01:47:03,350
Eles simplesmente foram embora.

1057
01:47:15,180 --> 01:47:16,810
Vamos. Dentro.
Entre no carro.

1058
01:47:16,890 --> 01:47:20,060
Abaixe-se! Samuel,
entre, fique abaixado.

1059
01:47:38,260 --> 01:47:39,140
Claro!

1060
01:47:40,810 --> 01:47:41,720
Sim!

1061
01:47:58,100 --> 01:47:59,390
Veja este, não?

1062
01:48:23,720 --> 01:48:25,010
O que é você, meu irmão?

1063
01:48:26,180 --> 01:48:27,510
Ele é médico.

1064
01:48:30,970 --> 01:48:32,430
Você tem alguma coisa para nós?

1065
01:48:40,430 --> 01:48:42,890
Princesa... Eles são seu brinquedo.

1066
01:48:47,470 --> 01:48:49,640
Ir em frente!

1067
01:48:49,720 --> 01:48:51,060
O que você está fazendo?
O que você está--?

1068
01:48:51,140 --> 01:48:52,310
Carriça, Carriça.

1069
01:49:01,510 --> 01:49:02,930
O que você está fazendo? O que?

1070
01:49:06,680 --> 01:49:07,850
Me dê seu relógio, cara!

1071
01:49:10,140 --> 01:49:11,140
Sim, doutor?

1072
01:49:12,390 --> 01:49:13,640
Por que você está usando meu relógio?

1073
01:49:19,510 --> 01:49:20,810
Você não ouviu o homem?

1074
01:49:21,060 --> 01:49:23,510
Para que você precisa disso?
Seu tempo terminou.

1075
01:49:23,600 --> 01:49:25,010
- Parar!
- Espere, espere, espere.

1076
01:49:25,810 --> 01:49:27,430
Muito engraçado, doutor...

1077
01:49:30,100 --> 01:49:31,350
Dê-me seu relógio, cara.

1078
01:49:34,720 --> 01:49:35,640
Dê-me seu sapato!

1079
01:49:36,060 --> 01:49:37,310
Dê-me seu sapato também!

1080
01:49:40,600 --> 01:49:42,350
Doutor, que sapato muito bonito!

1081
01:49:47,430 --> 01:49:48,350
Não aqui.

1082
01:49:48,430 --> 01:49:50,640
- Não machuque meu pai!
-Sam.

1083
01:49:51,760 --> 01:49:53,560
-Sam, volte!
- Você.

1084
01:49:53,640 --> 01:49:56,850
- Você vem aqui. Vir.
- Nosso Comandante liga para você.

1085
01:49:58,600 --> 01:50:01,680
-Sam! Sam!
- Fique aí.

1086
01:50:03,180 --> 01:50:05,720
Seu pai?
Ele responde por você?

1087
01:50:05,850 --> 01:50:07,390
Você sempre faz
o que seu pai disse?

1088
01:50:08,100 --> 01:50:10,470
-Eh? Ele não pode falar?
- Ele não consegue entender você.

1089
01:50:10,560 --> 01:50:12,600
- Ele não está bem da cabeça.
- Ele não pode falar?

1090
01:50:13,680 --> 01:50:16,720
Ouvir.
Serei seu pai e sua mãe.

1091
01:50:16,970 --> 01:50:18,140
- Por favor.
- Não?

1092
01:50:18,220 --> 01:50:20,390
- Então, para que você vive?
- Por favor, não.

1093
01:50:21,970 --> 01:50:25,890
- Você me dá seu filho, ok?
- Por favor. Por favor, não.

1094
01:50:26,640 --> 01:50:28,810
Você pode obedecer a alguém
esse não é seu pai?

1095
01:50:30,350 --> 01:50:33,430
Você acha que seu pai é alguma coisa?
Apenas observe.

1096
01:50:34,100 --> 01:50:39,260
- Não, não, não, pare!
-Miguel! Miguel!

1097
01:50:42,310 --> 01:50:44,060
O que eu testemunhei vou relatar!

1098
01:50:44,310 --> 01:50:47,060
O que ela testemunhou,
ela vai relatar. Bom.

1099
01:50:47,140 --> 01:50:48,140
Você está gostando?

1100
01:50:50,180 --> 01:50:52,680
- Você, dê um tapa no seu pai.
-Miguel.

1101
01:50:52,760 --> 01:50:55,350
- Comando GI. Dê um tapa no seu pai!
- Dê um tapa no seu pai!

1102
01:50:55,430 --> 01:50:57,640
-Miguel.
- Está tudo bem, Sam. Faça isso!

1103
01:50:58,600 --> 01:50:59,510
Faça isso.

1104
01:51:02,430 --> 01:51:03,810
Você dá um tapa forte!

1105
01:51:04,510 --> 01:51:07,350
- Faça isso, Samuel!
- Caramba! Por favor, pare!

1106
01:51:07,430 --> 01:51:08,970
- Dê um tapa no seu pai!
- Dê-me um tapa.

1107
01:51:09,060 --> 01:51:11,390
- Deixe a criança em paz.
- Parar! Ele é apenas uma criança!

1108
01:51:11,760 --> 01:51:13,970
- Mais difícil! Mais difícil!
- Mais!

1109
01:51:14,060 --> 01:51:15,560
- Faça isso.
- Dê um tapa no seu pai!

1110
01:51:16,100 --> 01:51:18,140
- Mais difícil!
- Faça isso!

1111
01:51:18,260 --> 01:51:19,600
- Mais difícil!
- Faça isso!

1112
01:51:19,970 --> 01:51:22,470
- Por favor, pare!
- Mais difícil, mais difícil, mais difícil!

1113
01:51:22,680 --> 01:51:24,890
Dê um tapa nele! Mais difícil, mais difícil!

1114
01:51:25,260 --> 01:51:26,100
Mais difícil, mais difícil!

1115
01:51:26,180 --> 01:51:27,350
Deixe a criança em paz.
Deixe-o em paz.

1116
01:51:27,430 --> 01:51:31,100
- Faça isso!
- Mais difícil! Dê um tapa no seu pai!

1117
01:51:31,260 --> 01:51:32,640
Dê um tapa forte!

1118
01:51:41,260 --> 01:51:43,970
Prossiga. Pegue este.

1119
01:51:44,060 --> 01:51:45,310
Pegue a porra da arma, cara.

1120
01:51:45,930 --> 01:51:47,510
- Pegue.
- Pegue a arma, cara!

1121
01:51:48,010 --> 01:51:48,850
Pegue!

1122
01:51:54,260 --> 01:51:56,010
- Demita seu pai.
- Demita seu pai.

1123
01:51:56,640 --> 01:51:59,970
- Demita seu pai! Fogo!
- Demita seu pai.

1124
01:52:00,060 --> 01:52:01,010
Demita seu pai!

1125
01:52:03,850 --> 01:52:06,010
Não faça isso!
Por favor, não!

1126
01:52:06,100 --> 01:52:10,560
Fogo! Demita seu pai.

1127
01:52:10,640 --> 01:52:12,850
- Deixe-o em paz!
- Pelo amor de Deus!

1128
01:52:12,930 --> 01:52:14,600
- Demita seu pai.
- Fogo, fogo seu pai.

1129
01:52:14,680 --> 01:52:15,510
- Demita seu pai.
- Demita seu pai!

1130
01:52:15,600 --> 01:52:18,220
Lindo filho.
Faça isso. Eu te amo.

1131
01:52:18,430 --> 01:52:19,850
- Demita-o.
- Não, Sam!

1132
01:52:20,260 --> 01:52:22,510
Não!

1133
01:52:22,600 --> 01:52:24,760
- Volte! Volte!
-Sam! Sam!

1134
01:52:25,720 --> 01:52:27,430
O que há de errado com você?

1135
01:52:27,680 --> 01:52:32,180
- O que há de errado com você?
- Meu filho!

1136
01:52:50,310 --> 01:52:53,430
Você. Você quebrou a bala.

1137
01:54:21,220 --> 01:54:23,310
Não.

1138
01:54:23,930 --> 01:54:25,720
Não!

1139
01:54:40,430 --> 01:54:42,350
Espere, espere.
Miguel! Miguel!

1140
01:54:42,760 --> 01:54:44,220
Miguel, estamos indo embora!

1141
01:54:44,310 --> 01:54:48,430
O que ele está fazendo? Miguel!

1142
01:54:52,930 --> 01:54:54,720
Carriça,
entre no carro!

1143
01:54:56,180 --> 01:54:57,140
Carriça!

1144
01:55:02,140 --> 01:55:03,560
Ir!

1145
01:55:18,810 --> 01:55:20,140
<i>Eu sempre penso...</i>

1146
01:55:20,810 --> 01:55:23,310
<i>sobre o quão branco
suas camisas eram.</i>

1147
01:55:24,470 --> 01:55:26,310
<i>Suas camisetinhas. Sam.</i>

1148
01:55:28,430 --> 01:55:30,470
<i>Como ele sempre
deixá-los tão brancos?</i>

1149
01:55:31,720 --> 01:55:34,180
<i>Acho que ele só
tinha aquele.</i>

1150
01:55:35,970 --> 01:55:37,930
<i>Ele mesmo limpou.</i>

1151
01:55:45,060 --> 01:55:47,180
Você deveria saber
Eu sempre esperei por você,

1152
01:55:47,260 --> 01:55:49,060
mesmo que eu não quisesse.

1153
01:55:50,390 --> 01:55:52,560
Eu esperei por você também, Wren.

1154
01:55:53,560 --> 01:55:55,310
Você nunca mais voltou.

1155
01:55:55,810 --> 01:55:57,350
Tentei.

1156
01:55:58,850 --> 01:56:01,510
Eu tentei, eu só...

1157
01:56:02,100 --> 01:56:04,510
Eu sabia que nunca iria ficar.

1158
01:56:05,430 --> 01:56:07,890
Ser nós e a guerra...

1159
01:56:17,430 --> 01:56:20,600
não sei se haveria
seja um nós sem guerra.

1160
01:56:24,390 --> 01:56:26,350
Diga-me que isso não é verdade.

1161
01:56:29,010 --> 01:56:30,810
Não posso.

1162
01:56:33,060 --> 01:56:34,140
Você pode?

1163
01:56:37,890 --> 01:56:39,140
Não.

1164
01:56:40,390 --> 01:56:41,430
Diga-me que isso não é verdade.

1165
01:56:41,510 --> 01:56:42,930
Não é verdade.

1166
01:56:45,310 --> 01:56:47,060
Não é verdade.

1167
01:56:47,600 --> 01:56:48,430
Diga-me...

1168
01:56:48,510 --> 01:56:50,430
Diga-me que não é verdade.

1169
01:56:56,140 --> 01:57:00,010
É... uma história, Wren.

1170
01:57:10,060 --> 01:57:13,430
Que história você é
dizendo a si mesmo agora, Miguel?

1171
01:57:13,970 --> 01:57:15,220
Hum?

1172
01:57:18,510 --> 01:57:19,970
É aquele onde você me pergunta

1173
01:57:20,060 --> 01:57:21,600
voltar
para o campo com você?

1174
01:57:23,510 --> 01:57:27,220
Sim. eu estive
pensando sobre isso.

1175
01:57:28,600 --> 01:57:29,560
Mas...

1176
01:57:30,680 --> 01:57:33,350
Mas seria
pedir demais, certo?

1177
01:57:33,430 --> 01:57:34,470
Sim.

1178
01:57:36,470 --> 01:57:38,640
Seria injusto comigo.

1179
01:57:39,010 --> 01:57:40,430
Praticamente.

1180
01:57:42,140 --> 01:57:43,890
Sim.

1181
01:57:45,560 --> 01:57:46,970
E você? O que... o que...?

1182
01:57:47,060 --> 01:57:48,850
Que história você é
dizendo a si mesmo?

1183
01:57:49,970 --> 01:57:52,930
A história onde eu fico aqui?

1184
01:57:53,510 --> 01:57:55,060
E nós temos isso...

1185
01:57:56,390 --> 01:57:58,510
linda casa
no meio do nada

1186
01:57:58,600 --> 01:58:01,600
com crianças correndo?

1187
01:58:02,100 --> 01:58:06,510
E você trabalhando em casa,
eu sendo médico de família?

1188
01:58:09,470 --> 01:58:10,640
Não.

1189
01:58:13,060 --> 01:58:15,180
Aquele ao qual você pertence.

1190
01:58:16,760 --> 01:58:17,970
No campo.

1191
01:58:20,640 --> 01:58:22,260
Isso é quem você é.

1192
01:58:29,260 --> 01:58:30,810
- Sim.
- Mas isso me assusta.

1193
01:58:31,930 --> 01:58:32,930
Muito.

1194
01:58:36,260 --> 01:58:37,680
Eu gostaria de poder.

1195
01:58:40,430 --> 01:58:42,640
- Eu queria...
- Eu desejo...

1196
01:59:22,810 --> 01:59:26,810
<i>Quando eu era pequena,
meu pai estava sempre ausente.</i>

1197
01:59:27,390 --> 01:59:29,100
<i>Eu perguntei a ele uma vez,</i>

1198
01:59:30,060 --> 01:59:34,310
"Pai, o que foi mais
coisa inesperada que você já viu?"

1199
01:59:35,510 --> 01:59:40,850
Ele me disse que estava
em algum lugar perto do Camboja,

1200
01:59:41,060 --> 01:59:43,140
em uma ilha,

1201
01:59:44,350 --> 01:59:47,430
apoiando os refugiados de barco
no início dos anos 70.

1202
01:59:48,390 --> 01:59:52,100
<i>Ele era um jovem médico
cuidando de um homem idoso</i>

1203
01:59:52,390 --> 01:59:54,890
<i>sentado contra uma árvore.</i>

1204
01:59:55,680 --> 01:59:57,260
Ele perguntou ao homem,

1205
01:59:57,760 --> 02:00:02,140
"Se você pudesse ter qualquer coisa,
o que você gostaria?"

1206
02:00:03,970 --> 02:00:07,970
Meu pai assumiu
seria comida ou dinheiro...

1207
02:00:10,430 --> 02:00:12,180
mas o homem respondeu:

1208
02:00:12,470 --> 02:00:15,850
"Eu gostaria
um livro de qualquer coisa

1209
02:00:16,220 --> 02:00:18,680
da literatura clássica francesa."

1210
02:00:19,640 --> 02:00:23,180
<i>O homem era professor
de literatura em uma universidade</i>

1211
02:00:23,260 --> 02:00:25,180
<i>até o dia...</i>

1212
02:00:25,510 --> 02:00:28,930
o dia em que ele foi deslocado.

1213
02:00:30,430 --> 02:00:32,600
Parece que olhamos para os refugiados

1214
02:00:32,850 --> 02:00:35,560
como se isso fosse tudo
eles já foram.

1215
02:00:36,470 --> 02:00:38,100
Que eles não são como nós.

1216
02:00:39,560 --> 02:00:41,390
<i>Mas eles são como nós.</i>

1217
02:00:42,560 --> 02:00:44,640
São trabalhadores...

1218
02:00:45,430 --> 02:00:49,890
contadores, professores,
construtores, agricultores.

1219
02:00:50,430 --> 02:00:53,260
Eles têm famílias.

1220
02:00:54,060 --> 02:00:56,180
E eles têm sonhos.

1221
02:00:58,680 --> 02:01:00,810
<i>Sonhos.</i>

1222
02:01:02,390 --> 02:01:06,350
Grande parte do mundo hoje
foi separado de seus sonhos.

1223
02:01:06,430 --> 02:01:09,100
As guerras atacam os sonhos.

1224
02:01:09,180 --> 02:01:11,640
A pobreza ataca os sonhos.

1225
02:01:11,890 --> 02:01:14,970
Os desastres naturais atacam os sonhos.

1226
02:01:15,060 --> 02:01:19,850
A doença ataca os sonhos.

1227
02:01:21,220 --> 02:01:23,390
Mas com sua crença...

1228
02:01:23,810 --> 02:01:26,430
ainda mais do que o seu dinheiro...

1229
02:01:27,930 --> 02:01:33,220
eles alcançarão seus sonhos,
e eu vou te dizer por quê.

1230
02:01:37,720 --> 02:01:40,260
Porque sonhos
não são luxos,

1231
02:01:40,560 --> 02:01:45,010
nada mais do que refugiados
não são como nós.

1232
02:01:45,100 --> 02:01:48,640
Eles somos nós.

1233
02:01:48,720 --> 02:01:50,220
E, assim como o nosso,

1234
02:01:50,310 --> 02:01:53,100
seus sonhos,
mais do que o próprio ar,

1235
02:01:53,180 --> 02:01:58,600
são os mais fundamentais
de todas as necessidades humanas.

1236
02:02:35,430 --> 02:02:38,390
<i>♪ Agora eu estive
feliz ultimamente ♪</i>

1237
02:02:38,510 --> 02:02:41,390
<i>♪ Pensando em
coisas boas estão por vir ♪</i>

1238
02:02:41,600 --> 02:02:44,600
<i>♪ E eu acredito que poderia ser ♪</i>

1239
02:02:44,930 --> 02:02:47,390
<i>♪ Algo bom começou ♪</i>

1240
02:02:47,470 --> 02:02:50,260
<i>♪ Ah, eu estive
sorrindo ultimamente ♪</i>

1241
02:02:50,560 --> 02:02:52,930
<i>♪ Sonhando com
o mundo como um só ♪</i>

1242
02:03:23,720 --> 02:03:25,390
<i>"Querido Wren.</i>

1243
02:03:25,850 --> 02:03:30,010
<i>Tudo que eu realmente queria
dizer é...</i>

1244
02:03:30,850 --> 02:03:32,850
<i>Eu sei que vou ver
você de novo.</i>

1245
02:03:38,140 --> 02:03:39,760
<i>Eu até sei quando.</i>

1246
02:03:46,970 --> 02:03:50,600
<i>Vou cuidar
sobre o deserto...</i>

1247
02:03:52,720 --> 02:03:54,680
<i>e eu direi seu nome.</i>

1248
02:03:56,600 --> 02:03:58,470
<i>E eu verei seu rosto...</i>

1249
02:04:19,510 --> 02:04:22,850
<i>...o rosto da pessoa
quem mais me amou,</i>

1250
02:04:23,510 --> 02:04:28,260
<i>quem me contou entre os vivos
quando não pude.</i>

1251
02:04:30,300 --> 02:04:34,930
Um piloto americano de 20 anos
trabalhando com MSF

1252
02:04:35,890 --> 02:04:38,930
estava evacuando mulheres
e crianças de uma escola

1253
02:04:39,470 --> 02:04:41,680
durante os ataques.

1254
02:04:42,600 --> 02:04:44,600
Eles foram abatidos.

1255
02:04:44,970 --> 02:04:46,720
Todos mortos.

1256
02:04:49,260 --> 02:04:51,430
Miguel estava com eles.

1257
02:05:06,890 --> 02:05:11,350
<i>Quando pensei nele,
Eu podia sentir meu estômago...</i>

1258
02:05:12,060 --> 02:05:15,600
<i>as fileiras de costelas
dentro da minha pele.</i>

1259
02:05:16,560 --> 02:05:22,060
<i>Eu estava lá, de uma forma que não estava
quando eu não estava pensando nele.</i>

1260
02:05:23,600 --> 02:05:29,760
<i>Antes de conhecê-lo,
Eu fui uma ideia que tive...</i>

1261
02:05:30,100 --> 02:05:31,850
<i>mas eu realmente não existia.</i>

1262
02:05:34,220 --> 02:05:40,760
<i>Eu conseguia lembrar quem eu era
lembrando-se dele.</i>

1263
02:06:14,100 --> 02:06:17,260
<i>♪ Não há razão
as coisas são assim ♪</i>

1264
02:06:17,350 --> 02:06:20,640
<i>♪ É como eles sempre foram
e eles pretendem ficar ♪</i>

1265
02:06:20,760 --> 02:06:23,890
<i>♪ não consigo explicar
por que vivemos assim ♪</i>

1266
02:06:23,970 --> 02:06:26,390
<i>♪ Fazemos isso todos os dias ♪</i>

1267
02:06:27,350 --> 02:06:30,560
<i>♪ Pregadores nos pódios
falando de santos ♪</i>

1268
02:06:30,640 --> 02:06:33,760
<i>♪ Profetas na calçada
implorando por mudança ♪</i>

1269
02:06:33,850 --> 02:06:36,810
<i>♪ Velhinhas rindo
da escada de incêndio ♪</i>

1270
02:06:37,300 --> 02:06:39,010
<i>♪ Amaldiçoando meu nome ♪</i>

1271
02:06:39,890 --> 02:06:43,720
<i>♪ Ganhei uma cesta cheia de limões
e todos têm o mesmo gosto ♪</i>

1272
02:06:43,810 --> 02:06:46,760
<i>♪ Uma janela e um pombo
com uma asa quebrada ♪</i>

1273
02:06:47,050 --> 02:06:49,100
<i>♪ Você poderia gastar
sua vida inteira trabalhando ♪</i>

1274
02:06:49,180 --> 02:06:50,390
<i>♪ Para alguma coisa ♪</i>

1275
02:06:50,470 --> 02:06:52,890
<i>♪ Só para tirar isso ♪</i>

1276
02:06:53,600 --> 02:06:56,850
<i>♪ As pessoas andam por aí empurrando
saldar suas dívidas ♪</i>

1277
02:06:57,010 --> 02:07:00,470
<i>♪ Usar contracheques como
colares e pulseiras ♪</i>

1278
02:07:00,560 --> 02:07:03,260
<i>♪ Falando sobre nada,
não estou pensando na morte ♪</i>

1279
02:07:03,350 --> 02:07:06,600
<i>♪ Cada pequena batida do coração,
cada pequena respiração ♪</i>

1280
02:07:06,760 --> 02:07:09,890
<i>♪ As pessoas andam na corda bamba
no fio da navalha ♪</i>

1281
02:07:09,970 --> 02:07:13,220
<i>♪ Carregando sua dor
e ódio e armas ♪</i>

1282
02:07:13,300 --> 02:07:16,390
<i>♪ Pode ser uma bomba
ou uma bala ou uma caneta ♪</i>

1283
02:07:16,470 --> 02:07:19,680
<i>♪ Ou um pensamento
ou uma palavra ou frase ♪</i>

1284
02:07:19,760 --> 02:07:22,890
<i>♪ Não há razão
as coisas são assim ♪</i>

1285
02:07:23,050 --> 02:07:26,180
<i>♪ É como eles sempre foram
e eles pretendem ficar ♪</i>

1286
02:07:26,470 --> 02:07:29,560
<i>♪ Não sei por que
Eu digo as coisas que digo ♪</i>

1287
02:07:29,640 --> 02:07:31,850
<i>♪ Mas eu digo mesmo assim ♪</i>

1288
02:07:31,930 --> 02:07:35,140
<i>♪ Mas o amor virá
me liberte ♪</i>

1289
02:07:38,600 --> 02:07:45,050
<i>♪ O amor virá
me liberte, eu acredito ♪</i>

1290
02:07:45,350 --> 02:07:51,390
<i>♪ O amor virá e me libertará,
Eu sei que vai ♪</i>

1291
02:07:51,890 --> 02:07:56,850
<i>♪ O amor virá
me liberte, sim ♪</i>

1292
02:07:59,430 --> 02:08:02,640
<i>♪ Muros da prisão
ainda de pé ♪</i>

1293
02:08:02,720 --> 02:08:05,760
<i>♪ Algumas coisas
nunca mude ♪</i>

1294
02:08:06,050 --> 02:08:09,180
<i>♪ Continue construindo prisões,
vou preencher todos eles ♪</i>

1295
02:08:09,300 --> 02:08:12,260
<i>♪ Continue construindo bombas,
vou largar todos eles ♪</i>

1296
02:08:12,560 --> 02:08:15,470
<i>♪ Trabalhando os dedos
nu até os ossos ♪</i>

1297
02:08:15,640 --> 02:08:18,890
<i>♪ Quebrando suas costas,
fazer você vender sua alma ♪</i>

1298
02:08:19,050 --> 02:08:22,100
<i>♪ Como um pulmão,
está cheio de frio ♪</i>

1299
02:08:22,390 --> 02:08:24,600
<i>♪ Sufocante lento ♪</i>

1300
02:08:25,430 --> 02:08:28,470
<i>♪ O vento sopra selvagem
e eu posso me mover ♪</i>

1301
02:08:28,760 --> 02:08:32,010
<i>♪ Mas os políticos mentem
e eu não sou bobo ♪</i>

1302
02:08:32,260 --> 02:08:35,220
<i>♪ Você não precisa de navalha
nem terno de três peças ♪</i>

1303
02:08:35,300 --> 02:08:37,560
<i>♪ Para argumentar a verdade ♪</i>

1304
02:08:38,640 --> 02:08:41,680
<i>♪ O ar na minha pele
e o mundo sob meus pés ♪</i>

1305
02:08:41,810 --> 02:08:45,010
<i>♪ Escravidão costurada
ao tecido das minhas roupas ♪</i>

1306
02:08:45,100 --> 02:08:48,220
<i>♪ Caos e comoção
onde quer que eu vá ♪</i>

1307
02:08:48,430 --> 02:08:50,890
<i>♪ Amor, tento seguir ♪</i>

1308
02:08:50,970 --> 02:08:53,680
<i>♪ O amor virá
me liberte ♪</i>

1309
02:08:57,560 --> 02:09:03,890
<i>♪ O amor virá
me liberte, eu acredito ♪</i>

1310
02:09:04,140 --> 02:09:10,510
<i>♪ O amor virá e me libertará,
Eu sei que vai ♪</i>

1311
02:09:10,760 --> 02:09:17,350
<i>♪ O amor virá
me liberte, sim ♪</i>

1312
02:09:17,930 --> 02:09:21,260
<i>♪ Não há razão
as coisas são assim ♪</i>

1313
02:09:21,350 --> 02:09:24,640
<i>♪ É como eles sempre foram
e eles pretendem ficar ♪</i>

1314
02:09:24,930 --> 02:09:27,810
<i>♪ não consigo explicar
por que vivemos assim ♪</i>

1315
02:09:28,010 --> 02:09:30,350
<i>♪ Fazemos isso todos os dias ♪♪</i>